ミュージシャンの言葉名言英語と対訳（１）

キース・リチャーズ Dina Regine

「音楽は夢のようなもの。私には聞こえないもの。」

Music is like a dream. One that I cannot hear.

– Ludwig van Beethoven（ルードヴィヒ・ファン・ベートーベン　神聖ローマ帝国　作曲家　1770−1827 ）

「子供の頃、家では二つの不人気なものがありました。ひとつは私。もうひとつは私のギター」

When I was growing up, there were two things that were unpopular in my house. One was me, and the other was my guitar.

– Bruce Springsteen（ブルース・スプリングスティーン　アメリカ　ロックシンガーソングライター　1949−）

「どうやって音楽は、我々の楽しさ、恐れ、最高の情熱を、言葉を使わずに呼び起こすことができるんだろうか。」

“How is it that music can, without words, evoke our laughter, our fears, our highest aspirations?”

– Jane Swan（ジェーン・スワン　アメリカ　ペンシルヴァニア大学教員・歴史学　1925−2010）

「音楽は特定の言葉で語らない言語。感情で語るものであり、骨の髄まで染み入ってくるもの。」

“Music is a language that doesn’t speak in particular words. It speaks in emotions, and if it’s in the bones, it’s in the bones.”

– Keith Richards（キース・リチャーズ　イギリス　ギタリスト/ローリング・ストーンズ　1943−）

「音楽はそれ自体が癒しだと思うんです。人間性を感情的に表現してる。みんな音楽で何かを感じ、育ったとこがどこかなんて関係ない、みんな音楽が好きなんだ。」

“I think music in itself is healing. It’s an explosive expression of humanity. It’s something we are all touched by. No matter what culture we’re from, everyone loves music.”

– Billy Joel（ビリー・ジョエル　アメリカ・ニューヨーク　シンガーソングライター　1949−）

「ただひとつの真実。音楽」

“The only truth is music.”

– Jack Kerouac（ジャック・ケルアック　アメリカ・マサチューセッツ州　詩人　１９２２−1969)

「曲や詞の創作っていうのは、それがどんな段階であっても、コンドームなしでセックスするように、感情に任せて、自分の本当の気持ちの曲を作るってことなの。」

“When you make music or write or create, it’s really your job to have mind-blowing, irresponsible, condomless sex with whatever idea it is you’re writing about at the time. ”

– lady gaga（レディ・ガガ　アメリカ・ニューヨーク　シンガーソングライター　1986−）

「どこに行っても、人はいい音楽を聞けば、反応してくれると思うんです。」

“I think wherever you go, when people hear good music, they will react to it.”

– Wiz Khalifa（ウィズ・カリファ　アメリカ・ノースダコタ　ラップ・ミュージシャン　1986－）

「コンサートだけじゃなく、友達と語り合うことで音楽のコミュニティは創られるのです。」

You create a community with music, not just at concerts but by talking about it with your friends.

– David byrne（デビッド・バーン　イギリス・スコットランド　シンガーソングライター・トーキングヘッズ　1952ー）