.
「もし猫が話せるとしたら、、、話さないでしょう。」
− ナン・ポーター（画家 アメリカ）
If cats could talk, they wouldn’t.
-Nan Porter
.
.
「猫と長い付き合いのある方ならご存知のように、猫は人間の限界というものに対して大変な忍耐力を持っています。」
− クリーヴランド・エイモリー（作家 アメリカ 1917−1998)
As anyone who has ever been around a cat for any length of time well knows, cats have enormous patience with the limitations of the human kind.
-Cleveland Amory
.
.
「すべて、私の知っていることは猫から学びました。お腹が空いたら、食べなさい。疲れたら、陽だまりでうたた寝しなさい。動物病院に行くときは、飼い主におしっこをかけなさい。」
− ゲイリー・スミス（ギタリスト、イギリス）
Everything I know I learned from my cat: When you’re hungry, eat. When you’re tired, nap in a sunbeam. When you go to the vet’s, pee on your owner.
-Gary Smith
.
.
「猫と女は好きなようにしてるから、犬と男はリラックスして、それに慣れれば良い。」
− ロバート・A・ハインライン（SF小説家、アメリカ、1907−1988）
Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea.
-Robert A. Heinlein
.
.
「犬は呼ばれたら来る。猫は聞いて、あとで戻ってくる。」
− エロイザ・ジェームス（＝Mary Blyのペンネーム 作家 アメリカ 1962ー）
Dogs come when they’re called; cats take a message and get back to you later.
-Mary Bly
.
.
「猫と過ごす時間は、決して無駄な時間ではない。」
− ジグムント・フロイト（医師・精神分析医 オーストリア 1856−1939）
Time spent with cats is never wasted.
-Sigmund Freud
.
.
「心の奥底では、人はみな、同じ衝動に突き動かされている。猫には、それを生きる勇気がある。」
− ジム・デイヴィス（漫画家 アメリカ 1945ー）
Way down deep, we’re all motivated by the same urges. Cats have the courage to live by them.
-Jim Davis
.
.
「どんなに時間が経っても、よい猫の思い出を消すことはできないし、どんなにマスキングテープを貼っても、ソファについた猫の毛を完全に取り除くことはできない。」
− レオ・ドゥオーケン（作家）
No amount of time can erase the memory of a good cat, and no amount of masking tape can ever totally remove his fur from your couch.
-Leo Dworken
.
.
「猫は人が自分のことを好きかどうか常に知っています。だからといって、それについて何かするほど関心があるわけではありません。」
− ウィニフレッド・キャリエール（作家）
Cats always know whether people like or dislike them. They do not always care enough to do anything about it.
-Winifred Carriere
.
.
「一番ちいさな猫科の生きもの、ネコは生きものの傑作。」
− レオナルド・ダ・ヴィンチ（芸術家・科学者 フィレンツェ 1452ー1519）
※ 出典不明ともいわれています
The smallest feline is a masterpiece.
-Leonardo da Vinci
.
.
「飼い慣らされた猫という言葉は矛盾だ。」
− ジョージ・F・ウィル（政治評論家 アメリカ 1941ー）
The phrase “domestic cat” is an oxymoron.
-George F. Will
.
.
「飼い猫は、誰よりも自分自身に自信を持っているようようだ。」
− anon（無名氏）
The domestic cat seems to have greater confidence in itself than in anyone else.
-anon
.
.
「たいていのベッドは６匹の猫まで寝ることができます。飼い主を除けば10匹いけます。」
− ステファン・ベーカー（動物行動学者 オーストラリア 1921−2004）
Most beds sleep up to six cats. Ten cats without the owner.
-Stephen Baker
.
コメント