.
「ゴールを決めるのは最高の気分だけど、いちばん重要なのはチームが優勝すること。勝つためには、誰がゴールしてもいいんだ。」
.“Scoring goals is a great feeling, but the most important thing to me is that the team is successful – it doesn’t matter who scores the goals as long as we’re winning.”
.
.
「 サッカー人生の頂点は、チャンピオンズリーグを制覇したことです。マンチェスター・ユナイテッドのシャツを着てリーグ制覇をした事実が決して消えることがないのと同じように、僕にとってその思い出は決して消えることはないでしょう。」
“The high point of my career was winning the Champions League. No one will ever erase that from my memory, in the same way that no one will ever erase the fact that I did it in a Manchester United shirt.”
.
.
「世界一の選手になる夢を見ることは悪いことじゃない。一番になるために努力することが大事なんです。自分はそれを達成するために努力し続けるし、やり遂げます。」
“There is no harm in dreaming of becoming the world’s best player. It is all about trying to be the best. I will keep working hard to achieve it but it is within my capabilities.”
.
.
「予測をすることには意味がない。あれこれと推し測ったところでサッカーでは何も決まっていないし、状況は常に変化しているから。あるのは、今日、チャンスがあるということなんだ。将来、同じようなチャンスが巡ってくるかどうかなんて誰にもわからないからね。」
There’s no point in making predictions. It’s not worth speculating because nothing is set in stone and things change all the time in football. Today there are opportunities that no one knows if they will come round again in the future.
.
.
「ベストの選手になるにはベストの努力が必要」
“To Be The Best You Need The Best.”
.
.
“僕にとってベストであることというのは、さまざまな国やチャンピオンシップで実際に優勝に貢献してみせるということなんだ”
“To me, being the best means proving it in different countries and championships.”
.
.
「精いっぱい楽しんでいきましょうよ。そういうもんでしょ！」
“We should make the most of life, enjoy it because that’s the way it is!”
.
.
「なぜ嘘をつかなきゃならないんだ。他の人たちのように、偽善者になって、自分の考えと反対のことを言うつもりはないんだ。」
Why lie? I’m not going to be a hypocrite and say the opposite of what I think, like some others do.
.
.
「サッカーがなければ、私の人生は何の価値もない。」
“Without football, my life is worth nothing.”
.
.
「人に嫌われても気にしないよ。それが自分の力になるからね。」
”I don’t mind people hating me, because it pushes me.”
.
.
「しかし、私は誰とも比べられたくはないんです。彼らもみな、自分のプレーに専念し、自分自身とこのクラブのために最善を尽くしているんですから。」
“But I don’t want to be compared to anyone like to impose my own style of play and do the best for myself and for the club here.”
.
.
「私は自分を世界最高のサッカー選手だと思っています。自分がベストであると信じなければ、自分の能力をすべて発揮することはできないでしょう。」
”I see myself as the best footballer in the world. If you don’t believe you are the best, then you will never achieve all that you are capable of.”
.
.
「努力のない才能なんて、何の意味もない。」
Talent without working hard is nothing.
.
コメント