.
「地獄が凍ったら、私もそちらでホッケーやりますよ。」
When Hell freezes over, I’ll play hockey there too.
anon（無名氏）
.
.
「ホッケーは、カナダ人が新大陸で経験したことの本質を捉えています。人を寄せ付けないほど寒い土地で、ホッケーは人生のチャンスであり、冬の死のような寒さにもかかわらず、私たちが生きていることを肯定してくれるものなのです。」
ステファン・リーコック（1869−1944）
Hockey captures the essence of Canadian experience in the New World. In a land so inescapably and inhospitably cold, hockey is the chance of life, and an affirmation that despite the deathly chill of winter we are alive.
-Stephen Leacock (1869 – 1944)
.
.
「こんなところでやる仕事はどうかな。ミスすると必ず、大きな赤いライトが光って18000人のブーイングに晒されるんだけど。」
ジャック・プラント（ゴールテンダー）
スタンレーカップ6回
How would you like a job where, every time you make a mistake, a big red light goes on and 18,000 people boo?
-Jacques Plante (1929 – 86)
.
.
「与えることをやめた日は、受け取ることをやめた日だ。学ぶことをやめた日は、成長をやめた日だ。打つのをやめたショットは100％のミスショットだ。」
ウェイン・グレツキー（アイスホッケーの神様 カナダ 1961ー）
“The day I stop giving is the day I stop receiving. The day I stop learning is the day I stop growing. You miss 100% of the shots you don’t take.”
– Wayne Gretzky
.
.
「苦労してテーブルをセットして、他の誰かがそれを食べる。なんてこともよくあることだ。」
− ブライアン・バーク（NHLピッツバーグ・ペンギンズ社長 1955ー）
“Sometimes you do the hard work and set the table and somebody else eats the meal.”
– Brian Burke
.
.
「必ずしも練習にかけた時間が大切というわけではないです。練習に打ち込むことが大切なんです。」
エリック・リンドロス（センター 1972ー）
2002年ソルトレークシティー 金メダル
“It’s not necessarily the amount of time you spend at practice that counts; it’s what you put into the practice.”
– Eric Lindros
.
.
「経験してみてのことなんですが、心穏やかで、楽しみ満足し、そしていっそうの安眠と休息を得る。これらがわかるのは、100％出し切ったと思えるときなんです。勝っても負けてもね。」
− ゴールディ・ハウ（ライトウイング 1928ー2016）
“You find that you have peace of mind and can enjoy yourself, get more sleep, and rest when you know that it was a one hundred percent effort that you gave – win or lose.”
– Gordie Howe
.
.
「『アイシング』はホッケー以外の使われかたでは、素晴らしく、エキサイティングな言葉として使われます。『アイシング・オン・ザ・ケーキ』ということわざなんて、例えば、『最高な食べ物のうえにさらにお楽しみのデコレーションを乗っけたよ』というようなものです。しかし、ホッケーのファールであるアイシングをとられる場合には、審判は、まるで試合遅延の神の前で誓いを立てるかのように、右手を上げる、単にそういう結果だけに終わります。」
−スティーブ・ラシン（アメリカ 小説家）
“In any other context, ‘icing’ is a great and exciting word: The proverbial icing on the cake, for instance, is a bonus – a wonderful thing on top of another wonderful thing. But in hockey, icing merely results in the referee’s raising his right hand, as if swearing an oath to the deity of downtime.”
– Steve Rushin
.
.
「みなさんは、女子アイスホッケーがどんなに素晴らしいか知らない。みなさんは、ホッケーというものが、どんなに素晴らしいかを知らないんです。」
ヒラリー・ナイト（アメリカ フォワード 1989ー）
オリンピック通算金メダル１個（2018）、銀メダル３個（2010、2014、2022）
“People don’t know how fantastic women’s ice hockey is. People don’t know how fantastic hockey is in general.”
– Hilary Knight
.
.
ほかのお勧め
.
コメント