アイスホッケー の言葉 名言 英語と対訳(2)

 o. アイスホッケー

シドニー・クロスビー / Crosby skating against the Capitals in the second round of the 2016 playoffs

.

「試合前に口笛を吹ける連中を見て、首をかしげることがあるよ。世界一無関心な人なんじゃないかと思うぐらいにね。僕かい? 試合前はいつも惨めな気持ちになってしまうんだ。」

− グレン・ホール(ゴールテンダー 1930ー)

スタンレーカップ1回、1977年「アイスホッケーの殿堂」、2017年「100人の偉大なNHLプレイヤー」

“I often look at the guys who can whistle before a game and shake my head. You’d think they didn’t have a care in the world. Me? I’m just plain miserable before every game.”

– Glenn Hall

.

.

「NHLではいつも鼻を整形している。病院に行く必要さえない。」

– ブラッド・パーク(ディフェンス 1948ー)

1988年「アイスホッケーの殿堂」、2017年「100人の偉大なNHLプレイヤー」

 “We get nose jobs all the time in the NHL, and we don’t even have to go to the hospital.”

– Brad Park

.

.

「カナダでは、誰もがホッケーをやりたがる。だから子供の頃、スケートをする時はいつも父はホッケーのスティックなしでは氷の上に乗せなかったよ。」

– ノーム・マクドナルド(カナダ 俳優 1959ー)

“My dad had this thing – everyone in Canada wants to play hockey; that’s all they want to do. So when I was a kid, whenever we skated my dad would not let us on the ice without hockey sticks, because of this insane fear we would become figure skaters!”

– Norm MacDonald

.

.

「ホッケーは、正直言って、私の初恋でした。興奮、速いペース、ゲームの激しさ…今でも大好きです。」

By Jeffrey Beall – This file has been extracted from another file, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=52300864

– J・J・ワット(アメリカ NFLアメリカンフットボール ディフェンス 1989ー)

NFL最優秀守備選手3回

“Hockey, honestly, was my first love. The excitement, the fast pace, the intensity of the game… I still love it to this day.”

– J. J. Watt

.

.

「私たちがホッケーから得られる最大の収穫は、子供たちの笑顔を見られることです。そして願わくば、私たちのレッスンが、ホッケーの基本だけではなく、生きていくうえでの価値観も身につくことを知ってただきたいのです。」

By Aaron Frutman – Flickr: The great Bobby Orr loving it, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=24296012

– ボビー・オアー(ディフェンス 1948ー)

スタンレーカップ1回、1979年「アイスホッケーの殿堂」

“The biggest thing we get out of it is seeing the kids smile. And hopefully we will also see that the lessons we’re teaching – not only the fundamentals of hockey, but also the life values – are sinking in.”

– Bobby Orr

.

.

「フィールドホッケーは私のいちばん好きで得意なスポーツですね。試合に負けたりするときなんて、熱いお風呂と負けた悔しさにじっくりと浸ります。」

By Georges Biard, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=26508556

– エマ・ワトソン(イギリス 俳優 ブラウン大学ホッケー部 1990ー)

現在もチャリティー大会、ホッケー団体のスポンサーなど、積極的に関与

“Field hockey is my strongest sport, and if I lose a game, I take a long, hot bath and moan about it.”

– Emma Watson

.

.

「ホッケーはタフでフィジカルなゲームであり、常にそうであるべきだ。」

By Tony McCune – Flickr: Mario Lemieux, Hall of Famer, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=30300081

– マリオ・ルミュー(NHLプロアイスホッケー センター 1965ー)

スタンレーカップ2回、2002年ソルトレークシティー金メダル、1997年「アイスホッケーの殿堂」

“Hockey is a tough, physical game, and it always should be.”

– Mario Lemieux

.

.

「学ぼうとする際には、ホッケーであっても、生きていくうえであっても、常に観察し、より多くのものを学び、よりうまくやれるよう努めてきました。ホッケー選手としても人間としても。毎年、そう心がけています。」

By southcentral – Flickr, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2209508

− シドニー・クロスビー(NHLプロアイスホッケー センター 1987ー)

スタンレーカップ3回、オリンピック通算金メダル2回(ソチ、バンクーバー)

“Whether you’re trying to learn in hockey or trying to learn in life, I’ve always tried to be observant and tried to learn more, tried to evolve, whether it’s as a hockey player or as a person. With each year, I try to do that.”

– Sidney Crosby

.

.

「今、ホッケーにハマっています。テレビでは見ていましたが、実際に行ってみると、、、私がいなくても白人がこんなに楽しんでいるなんて思ってもいなかった。」

– J・B・スモーヴ(アメリカ コメディ俳優、作家 1965ー)

“I am addicted to hockey now. I’ve seen it on TV, but to be there? I had no idea that white people were having so much fun without me.”

– J. B. Smoove

.

ほかのお勧め

.

コメント

タイトルとURLをコピーしました