.
「世の中には、誰かになりたいとか、何かやらかしたいとか考える人たちで溢れかえっています。彼らは、出世したいとか目立ちたいとか思っているんですね。でもそんな望みは無用です。カンフー・マンは一切の自己主張や競争を拒否しているのですから。」
“The world is full of people who are determined to be somebody or to give trouble. They want to get ahead, to stand out. Such ambition has no use for a kung fu man, who rejects all forms of self-assertiveness and competition.”
.
.
「個人の精神はその人の普段の考え方によって決められている。」
“The spirit of the individual is determined by his dominating thought habits.”
.
.
「その瞬間は自由。私は厳格にスケジュール立てて生活できませんでした。だから、瞬間瞬間を自由に生きようとしてきました。ことが起こるに任せ、その時は合わせるようにしてきました。」
“The moment is freedom. — I couldn’t live by a rigid schedule. I try to live freely from moment to moment, letting things happen and adjusting to them.”
.
.
「これまでに得た知識やスキルは、忘れることによって、滞りのない無のなかに居心地よく浮かぶかのようになれる。」
“The knowledge and skills you have achieved are meant to be forgotten so you can float comfortably in emptiness, without obstruction.”
.
.
「不老不死の鍵はまず、記憶に残る生き方をすることにある。」
“The key to immortality is first living a life worth remembering.”
.
.
「疑う者は『人は飛べない』と言った。実行する者は『かもしれない。だが、やってみる。』と言った。そして朝焼けのなか、ついに空高く舞い上がり、信じない者は下から眺めることになった。」
“The doubters said, “Man can not fly,” The doers said, “Maybe, but we’ll try,” And finally soared In the morning glow While non-believers Watched from below.”
.
.
「見せびらかしは、愚か者にとっての栄光。」
“Showing off is the fool’s idea of glory.”
.
.
「自己認識には関係性が含まれる。自分を知るということは、他者との行為の中で自己を研究することだ。人間関係は、自己評価と自己啓示のプロセスである。関係とは、自分自身を発見する鏡である。自分が存在することは、人と関係することである。」
“Self-knowledge involves relationship. To know oneself is to study one self in action with another person. Relationship is a process of self evaluation and self revelation. Relationship is the mirror in which you discover yourself – to be is to be related.”
.
.
「本当に生きるとは、人のために生きること。」
“Real living is living for others.”
.
.
「明日の備えは今日の努力。」
“Preparation for tomorrow is hard work today.”
.
.
「原理原則に縛られることなく、従う。」
“Obey the principles without being bound by them.”
.
.
「目をつけていただきたいことは、最も硬い木は一番簡単に割れてしまいますが、竹や柳は風に対して曲がることで生きながらえるということです。」
“Notice that the stiffest tree is most easily cracked, while the bamboo or willow survives by bending with the wind.”
.
.
「間違いは、認める勇気を持てるなら、許されるべきものだ。」
“Mistakes are always forgivable, if one has the courage to admit them.”
.
.
「人生の戦いはいつも強い者、速い者が勝つとは限らない。しかし、遅かれ早かれ勝つのは、自分ならできると思った者だ。」
“Life’s battles don’t always go to the stronger or faster man. But sooner or later the man who wins, is the man who thinks he can.”
.
コメント