By Keith Allison – originally posted to Flickr as LeBron James and DeShawn Stevenson, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6377843
.
「毎日がもう最後の日であるかのようにバスケをやりました。」
“I treated it like every day was my last day with a basketball.”
.
.
「チーム第一だと思います。チーム第一がプレーを成功させ、それによってチームも成功するのです。」
“I think, team first. It allows me to succeed, it allows my team to succeed.”
.
.
「今の自分があるのは、若いころにあのつらい時期を経験したからだと思います。」
“I think the reason why I am who I am today is because I went through those tough times when I was younger.”
.
.
「批判は嫌いじゃない。批判は人を強くする。」
“I like criticism. It makes you strong.”
.
.
「プレッシャーという言葉をよく耳にします。私にかかるプレッシャーは大きいですが、自分自身にプレッシャーをかけることはありません。自分のプレーをすれば、どうにかなると思っています。」
“I hear that word pressure all the time. There is a lot of pressure put on me, but I don’t put a lot of pressure on myself. I feel if I play my game, it will take care of itself.”
.
.
「友達や母から、自分は特別だと言われても、正直、まだピンとこない。」
“I hear my friends and my mom tell me I’m special, but honestly, I still don’t get it.”
.
.
「毎日うまくなりたい、毎日チームメイトを助けたいという短い目標もありますが、最終的な目標はNBAチャンピオンになることです。それがすべてです。それを夢見ています。いつも想っています。どんな風に見えるか、どんな風に感じるか、最高の気持ちなんだろうな。」
“I have short goals – to get better every day, to help my teammates every day – but my only ultimate goal is to win an NBA championship. It’s all that matters. I dream about it. I dream about it all the time, how it would look, how it would feel. It would be so amazing.”
.
.
「チームメイトを失望させたくないよ。すべてのシュートを決められるわけではないことは分かっている。そのときの正しいプレーしたい気持ちにはなるけど、その結果、負けてしまったら最悪だろ。質問に答えなければならないから最悪じゃないんだ。チームメイトを勝たせるためにもっと何かできたはずだから、最悪な気分になるんだ。そう、あのロッカールームで。」
“I hate letting my teammates down. I know I’m not going to make every shot. Sometimes I try to make the right play, and if it results in a loss, I feel awful. I don’t feel awful because I have to answer questions about it. I feel awful in that locker room because I could have done something more to help my teammates win.”
.
.
「あまり多くを求めない。華やかさとか、そういうものにワクワクしない。バスケができるだけで幸せなんだ。」
“I don’t need too much. Glamour and all that stuff don’t excite me. I’m just glad I have the game of basketball in my life.”
.
.
「いつも言うことだけど、自分がした決断は、それとともに生きていくことになる。修正することもできるし、もっとうまくやることもできるはずです。一日の終わりには、それらをどうするか、と過ごします。」
“I always say, decisions I make, I live with them. There’s always ways you can correct them or ways you can do them better. At the end of the day, I live with them.”
.
.
「戦えというなら戦いましょう。シュートを求めるなら打ちましょう。パスを求めるならパスします。ブロック、犠牲、リード、支配、すべて。しかし、それはあなたが私に求めるものではありません。私が私自身に求めるものなのです。」
“Ask me to play, I’ll play, ask me to shoot, I’ll shoot. Ask me to pass, I’ll pass, Ask me to steal, block out, sacrifice, lead, dominate, anything. But it’s not just what you ask of me. It’s what I ask of myself.”
.
コメント