By TechCrunch – TechCrunch Disrupt 2019, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=93354489
.
「バスケットボールがくれたものを本当に大切にしています。私はバスケと一緒に最高の人生を生きることができたし、そしてまだそれは終わっていないんだ。」
“I really cherish everything that basketball brings; and I think, for me, it’s been a great ride and I’m not done yet…”
.
.
「成功は信念と不滅の情熱と、そして執念でやり抜くことによって生まれる。」
“Success is born out of faith, an undying passion, and a relentless drive.”
.
.
「シュートや良いパスを決めるたびに、コート上で小さなサインをして胸を張り、空を指差すんです。これは、自分が自分以外のことに貢献できたことについての神への報告であり、大学時代に母と一緒に考えたものです。自分が誰のためにプレーしているかを思い出すために、フロアに立つたびにやっています。」
“I do a little sign on the court every time I make a shot or a good pass and i pound my chest and point to the sky – it symbolizes that I have a heart for God. It’s something that my mom and I came up with in college and I do it every time i step on the floor as a reminder of who I’m playing for.”
.
.
（ー2016年NBAチャンピオンの際のクレイ・トンプソンと2人でのインタビューに答えてー Q. ステフ、このシリーズを経て、ザ・ファイナルについて学んだことは何ですか？）
ステフィン・カリー：「雑音を遮断すること。 それが一番大事なことです。 なぜなら、明らかに自分と他のチームだけであり、すべての視線が自分の一挙手一投足に注がれているからです。 でも、すべては勝利のためです。 個人の試合成績・数字は本当に重要ではありません。 素晴らしい成績を収めた選手には注目が集まり、その成績が歴史に名を残すこともあります。 でも、結局のところ、勝つことがすべてであり、そのために自分が何をすべきなのかが重要なのです。
私の隣に座っている選手について、私は多くを語ることができます。 今夜の彼の試合内容を見ると、ファウルトラブルが多くてなかなか調子が出ませんでしたが、出場しているときはディフェンスしていました。 しかし、彼が出場したときは、ディフェンスに徹し、フィジカルにプレーし、勝利のためにできる限りのことをしてくれました。
そのような小さなことが、このトロフィーを可能にするのです。 そして、そのためにはフロアに立つすべての選手が必要なのです。 それが、私が学んだ最大のことです。 スタッツや数字、ストーリーラインは見ている分には楽しいけれど、そんなことは忘れて、ただ勝つことだけを考えなければならないんだ。」
Q. Steph, what did you learn about The Finals as you went through this series?
STEPHEN CURRY: To block out the noise. That’s the biggest thing. Because it’s obviously just you and another team, and all eyes are on you every single step you take. But it’s all about winning. Stats really don’t matter. I mean, guys have great series and all that and people take notice and take their place in history with those stats and all that stuff. But at the end of the day, it’s all about winning and what you can do to help your team get to that point.
I can speak volumes about the guy sitting next to me. You look at his stat line tonight, he had a lot of foul trouble and didn’t really get going, but when he was in there, he was defending. He was playing physical, and he was doing everything he could to help us win.
Little things like that make this trophy possible. And it takes every guy that steps on the floor. So that’s the biggest thing I learned. Stats and numbers and story lines, they’re fun to kind of watch, but you’ve got to kind of block that out and just worry about winning.
https://www.cleveland.com/cavs/2015/06/stephen_curry_klay_thompson_of.html
.
.
「私の信仰が、ゲームをする上で、そして私という人間にとって、どれほど大切なものであるかということは、いくら言っても足りないくらいです。」
“I can’t say enough, how important my faith is to how I play the game and who I am.”
.
.
「私はもっとうまくなれる。シュート力は、まだ天井に達していないんだ。」
“I can get better. I haven’t reached my ceiling yet on how well I can shoot the basketball.”
.
.
「立ち上がるたびに、成功する自信が湧いてくる」
“Every time I rise up, I have confidence that I’m going to make it.”
.
.
「スーパースターになるということは、自分の可能性に到達したということ。バスケットボール選手としても、リーダーとしても、まだ自分の可能性に到達していないと思う。」
“Being a superstar means you’ve reached your potential, and I don’t think I’ve reached my potential as a basketball player and as a leader yet.”
.
.
「私もバスケットボールの一員であり、バスケが私をここまで連れてきてくれたのです。」
“Basketball was mine, and that’s what’s carried me to this point.”
.
.
「自分の夢や、人生で本当にやりたいこと。それがスポーツであれ他の分野であっても何であれ、時間がかかっても実現するつもりならば、常にやるべきことがあることを理解しなければなりません。そして、何であれ一番努力する必要があり、成功しようとしなければなりません。つまり、自分のすることに情熱を持たなければならないのです。」
“If you take time to realize what your dream is and what you really want in life — no matter what it is, whether it’s sports or in other fields — you have to realize that there is always work to do, and you want to be the hardest working person in whatever you do, and you put yourself in a position to be successful. And you have to have a passion about what you do.”
https://www.forbes.com/sites/jerrybarca/2015/05/08/nba-mvp-stephen-curry-seizes-the-moment-and-delivers-his-message/?sh=4b9533bc76e1
.
コメント