.
スヌーピーについての略解
○ スヌーピー：マンガ「ピーナッツ」に登場するビーグル犬。主人公のチャーリー・ブラウンが飼い主
○ ピーナッツ：アメリカの４コマ漫画（1〜５コマ）、作者（チャールズ・モンロー・シュルツ）
○ チャーリー・ブラウン（CB）：主人公の男の子 野球を中心に負けがちな冴えないタイプ
○ ルーシー：メインキャラクターの女の子 自己主張が強い。いつも不機嫌
○ ライナス：メインキャラクターの男の子 優しく思慮深い。安心毛布をかかえてる
○ シュローダー：ピアノとベートーヴェンを愛する音楽好きの男の子
○ サリー：チャーリーブラウンの妹 しっかり屋さん
※ ピーナッツの登場人物について 公式サイトはこちら
.
スヌーピーの言葉 名言 英語と対訳
.
シュローダー：「ベートーベンが好きなんだ。でもブラームスは生きていてよかったって感じさせてくれる。家に帰って、ブラームスの４番聞こうかな。今は、生きることの良さを感じたいんだ。」
チャーリー・ブラウン：「わかるよ。最悪なんだね。生きることの良さを感じることが必要だなんて…。」
Schroder : I like Beethoven. But Brahms makes me glad I’m alive. I think I’ll go home and listen to Brahm’s Fourth. I have the need to have the feeling that it’s good to be alive.
CB : I know what you mean. That’s a terrible feeling to have the need of having the feeling of having…
.
.
（ルーシーがライナスの安心毛布を地面に埋めてしまって）
チャーリー・ブラウン「君の毛布の代わりになるようなもの、何かないかなぁ。タオルか何かを買ってこようか。」
ライナス「チャーリー・ブラウン、君は飢えた犬にゴムの骨を与えるのかい。」
（Lucy has buried Linus’ blanket.）
CB : Why don’t you don’t let me try to find some sort of substitute for your blanket? Maybe I could get you a dishtowel or something.
Linus : Would you give a starving dog a rubber bone?
.
.
「鼻がじゃまで、腕立てできないょ？」
− スヌーピー
How can you do push-ups when your nose gets in the way?
snoopy
.
.
ルーシー：「平均であれば十分だって思ってるでしょう？ 違うの！ もしみんなが平均に甘んじてたら、今の世界はどうなっていたでしょう。」
ライナス：「で、今の世界はどうなってるの？」
Lucy : You think being average is enough, don’t you? Well it isn’t! What shape would the world be in today if everyone settled for being average?
Linus : What shape is the world in today?
.
.
「人生の目的や方向性、目標、意味、そんなもの全く考えずに生きてきたけれど、僕は幸せ。わからないけど、何かうまくやってるのかな。」
− スヌーピー
My life has no purpose, no direction, no aim, no meaning, and yet I’m happy. I can’t figure it out. What am I doing right?
Snoopy
.
.
（丸めた新聞紙でしつけられたことで）
「いずれにせよ、マスコミに対してかなり歪んだ見方をしがちにはなりますね。」
− スヌーピー
(on being house-trained with a rolled-up newspaper)
It does tend however to give one a rather distorted view of the press !
Snoopy
.
.
チャーリー・ブラウン：「何もかもが絶望的に見える、僕はもうダメだ…。」
ルーシー：「さぁ、おうちに帰りなさい。そして、頬張りなさい、折り曲げたジャムサンドを。はい、５セントになります。（チャーリー・ブラウンが去り、ルーシーは足を上げた）。医学部では習わない治療法もあるのよ。」
CB : Everything seems hopeless… I’m completely depressed.
Lucy : Go home. And eat a jelly-bread sandwich folded over. Five cents please. (CB leaves. Lucy puts her feet up.) There are some cures you don’t learn in medical school.
.
コメント