.
「人に魚を与えたなら、1日生きることができるだろう。男に釣りを教えたなら、ボートに腰掛けて、1日中ビールを飲むだろう。」
− ジョージ・カーリン（アメリカ コメディアン 1937-2008）
Give a man a fish, and he will eat for a day. Teach him how to fish, and he will sit in a boat and drink beer all day.
George Carlin
.
.
「人に魚を与えたら、1日生きることができるだろう。男に釣りを教えたなら、週末はまるまる彼を追い払うことができるだろう。」
Give a man a fish, and he has food for a day; teach him how to fish, and you can get rid of him for the entire weekend.
.
.
「釣りと、バカのようにただ岸辺に立っていることは紙一重なんだ。」
− スティーブン・ライト（アメリカ 俳優 1955〜）
There’s a fine line between fishing and just standing on the shore like an idiot.
Steven Wright
.
.
釣りが恋愛より優れている理由
- 釣りに行って何か釣れたら、それはいいことだ
もしあなたが愛し合っていて、そして何かを釣りあげるなら、それは悪いことだ - 魚は他の釣り人とあなたを比べたりはしない
そして他の魚が何匹釣れたかなんて知りたくもない - 釣りでは逃げた魚について嘘をつく
愛することでは、釣った魚について嘘をつく - 魚は釣りあげて、そしてリリースしてあげることができる。嘘をつく必要はないし、手放した後も友達でいようと約束する必要もない
- 魚を釣り続けるために、必ずしも釣り糸を変える必要はない
- 魚は20セントの冷凍イカでも釣れる
女性を釣りたいなら、最低でもディナーと映画だ - 魚はあなたが釣りの最中に寝てしまっても気にしない
Why fishing is better than making love
- When you go fishing and you catch something, that’s good.
If you’re making love and you catch something, that’s bad.- Fish don’t compare you to other fishermen neither.
And don’t want to know how many other fish you caught.- In fishing you lie about the one that got away.
In loving you lie about the one you caught.- You can catch and release a fish. You don’t have to lie, and promise to still be friends after you let it go.
- You don’t necessarily have to change your line to keep catching fish.
- You can catch a fish on a 20-cent frozen squid.
If you want to catch a woman you’re talking dinner and a movie minimum.- Fish don’t mind if you fall asleep in the middle of fishing.
.
.
「釣りには、確かに心の静けさを生み出す何かがある。」
− ワシントン・アーヴィング（アメリカ 作家 1783−1859）
There is certainly something in angling that tends to produce a serenity of the mind.
Washington Irving
.
.
「大げさじゃなくて、ただ、大きかったと思うんだよ。」
− チチ・ロドリゲス（プエルトリコ プロゴルファー 1935ー）
I don’t exaggerate – I just remember big.
Chi Chi Rodriguez
.
.
「釣りに使うお金のために映画を作っているようなもんです。」
− リー・マーヴィン（アメリカ 映画俳優 1924−1987)
I only make movies to finance my fishing.
Lee Marvin
.
.
「仕事、恋愛、お金、いずれにせよ、問題はなんであれ、解決するには釣りに行くことです。問題が深刻なほど、旅はいっそう長くなります。」
− ジョン・ギーラク（アメリカ 作家 1946ー）
The solution to any problem — work, love, money, whatever is to go fishing, and the worse the problem, the longer the trip should be.
John Gierach
.
.
「釣りを趣味と言うのは、脳外科手術を仕事と言うようなものだ。」
− ポール・シュラリー（アメリカ 写真家 1948ー）
Calling fishing a hobby is like calling brain surgery a job.
Paul Schullery
.
.
上質のルアー
ボブが通りを歩いていると、子供が玄関ポーチに座ってバケツでジギングをしているのが見えた。
その子のところまで来ると、ボブは立ち止まってよく見た。バケツは空だった。
ボブは子供に尋ねた。「なに釣ってる？」
子供は顔を上げ、肩をすくめて言った。「まぁ、おめでたい系かな」
ボブは微笑み、そして「もう釣れたか？」と訊いた。
「うん」と子供は答える。「10匹目だよ、お父さんで」
※ ジギング＝ルアー（疑似餌）をエサのように動かすこと
A Quality Lure
Bob’s walking down the street when he sees a kid sitting on his front porch jigging in a bucket.
As he reaches the kid, Bob stops for a better look. The bucket’s empty.
He asks the kid, “What are you fishing for, son?”
The kid looks up and says with a shrug, “Suckers mainly.”
Bob smiles and asks, “Caught any yet?”
“Yep,” the kid replies. “You’re the tenth.”
.
.
「自慢しても幸せにはなれないが、大物を釣った男が狭い路地を帰ることはない。」
− 無名氏
Bragging may not bring happiness, but no man having caught a large fish goes home through an alley.
Unknown
.
.
「釣りが魚を捕まえることだけなら、私の釣行はとっくに終わっている。」
− ゼイン・グレイ（アメリカ 作家・脚本家 1872−1939)
If I fished only to capture fish, my fishing trips would have ended long ago.
Zane Grey
.
.
「コメディアン同士はジョークが飛び交い、ロックスターにはステージに女の子と下着が投げ込まれ、私には釣りに誘ってくれる男たちがいる、」
− レイ・クレイプール（アメリカ ロックバンド・ベーシスト 1963ー）
Comedians get jokes offered to them, rock stars get women and underwear thrown on stage, and I get guys that want to take me fishing.
Les Claypool
.
.
「すべての漁師が嘘つきなのか、嘘つきだから漁師をやるのか、それがただ一つの、そして問いの全てなのです。」
− ウィリアム・シャーウッド・フォックス（カナダ 大学教員 1878−1967）
We ask a simple question and that is all we wish… Are all fisherman liars or do only liars fish?
William Sherwood Fox
.
コメント