.
ルーシー：「ときどき思うんだけど、スヌーピー、あなた、よく犬なんかでいられるわね。」
スヌーピー：「配られた手札でやるしかないんだ、それがどんな意味であれ…。」
Lucy van Pelt : Sometimes I wonder how you can stand being just a dog…
Snoopy : You play with the cards you’re dealt…Whatever that means.
.
.
「心配事を他の心配事で置き換える…、これなんです、人生の秘訣は。」
− チャーリー・ブラウン
That’s the secret to life…replace one worry with another.
Charlie Brown.
.
.
「僕は起こった問題に対してしっかり向き合うのは好きじゃない。思うに、問題解決の一番の方法はその問題を避けること。これは僕の明確な哲学です。逃げられないということほど複雑な問題はないのです。」
− ライナス
I don’t like to face problems head on. I think the best way to solve problems is to avoid them. This is a distinct philosophy of mine. No problem can be so complicated that it can’t be run away from!
Linus
.
.
ライナス：「一緒に遊ぶと楽しい犬もいる。棒を投げると追いかける犬もいる。棒を投げて持ってくる犬もいる。」
スヌーピー：「たいそうバカな犬もいる。」
ライナス：「やらないの？ なぁ。」
スヌーピー：「やらない！ 私が死んだ後も 『いいヤツだった、棒を追っかけてた！』以上の言葉をかけて欲しいんだ。」
Linus : Some dogs are fun to play with. Some dogs chase sticks when you throw them. Some dogs sticks and then bring them back.
Snoopy : Some dogs are pretty dumb!
Linus : You won’t do it, hun?
Snoopy : Nope! I want people to have more to say about me after I’m gone than “He was a nice guy. He chased sticks!”
.
.
ルーシー：「髪を梳かしなさい、ネズミの巣みたいよ。」
ライナス：「ネズミにだって居場所はあるんだってば！」
Lucy : Comb your hair, it looks like a rat’s nest!
Linus : Rats have to have a place to live too, you know!
.
.
「なぜできないんだろう…、世界中から本当に好きな人どうしで集まって、そのまま一緒にいたいんだけど。でも、それはうまくいかないと思う。誰かが出て行ってしまう。いつも誰かが去って、さようならを言わなければならない。さようならは嫌いだ。だから僕に必要なものはわかってる。もっとハローが必要なんだ。」
− スヌーピー
Why can’t we get all the people together in the world that we really like and then just stay together? I guess that wouldn’t work. Someone would leave. Someone always leaves and then we have to say good-bye. I hate good-byes. I know what I need. I need more hellos.
Snoopy
.
.
ライナス：「チャーリーブラウン、考えてみて。君には恐れと不満があるでしょ、だよね。だからこそ必要なのは毛布なんだ、恐れや不満を吸収してくれる！」
チャーリー・ブラウン：「どうだろう。人生の問題のほとんどは、複雑にすぎて、精神的なしみ抜きで解決するには難しいんじゃないかな！」
Linus : Look Charlie Brown, you have fears and you have frustrations, am I right? Of course I’m right! So waht you need is a blanket like this to soak up those fears and frustrations!
CB : I don’t know. I think most of life’s problems are too complicated to be solved with a spiritual blotter!
.
.
「ときおり夜中に目が覚めて、『どこで間違ったのか』と問うたりします。すると、『これは一晩では済まないぞ』と声がするんです。」
− チャーリー・ブラウン
Sometimes I lie awake at night, and ask, ‘Where have I gone wrong?’ Then a voice says to me, ‘This is going to take more than one night.’
Charlie Brown
.
コメント