Photo by Pink_colibri on Unsplash
.
「お金はほとんど釣りに使いました。残ったお金は無駄遣いしました。」
− 無名氏
“I spent most of my money on fishing. The rest I wasted,”
− Author Unknown.
.
.
「釣りに行く回数に制限はない。一番多く釣りに出かけて死んだ者が勝ちだ。」
− 無名氏
“There is no limit to how many times you can go fishing, Those who die with the most days fishing, wins,”
− Author Unknown.
.
.
「釣りをすべきか、釣らざるべきか、それこそ愚かな問題だ。」
− 無名氏
“To fish or not to fish? That’s a dumb question,”
− Author Unknown.
.
.
「僕が異常な釣り中毒なことを、君は何か悪いことのように言うんだね…。」
− 無名氏
“You say I`m a compulsive fishing freak like it’s a bad thing,”
− Author Unknown.
.
.
「人生では、決して遅れてはならないものが２つある。ひとつ目は教会そして、ふたつ目は釣りだ。」
− 無名氏
“There are two things in life you should never be late for, Number one is Church and Number two is fishing,”
− Author Unknown.
.
.
「僕が釣りをする理由は好きだから。釣りをとても重要なことだと考えているわけじゃない。同じように重要じゃないと思っている他の関心事の多くは、それに加えて、そんなに楽しくもないと思ってるからなんだ。」
− 無名氏
“I fish because I love to, not because I regard fishing as so terribly important but because I suspect that so many of the other concerns of man are equally unimportant; and not nearly so much fun,”
− Author Unknown.
.
.
「仕事は釣りができない人のためにある！」
− 無名氏
“Work is for people who don’t know how to fish!”
− Author Unknown.
.
.
「魚も私も、糸でつながっていることに唖然とし、信じられない思いでした。」
− ウィリアム・ハンフリー「The Armchair Angler」（釣りエッセイ誌）
“The fish and I were both stunned and disbelieving to find ourselves connected by a line.”
− William Humphrey in “The Armchair Angler,”
.
.
「私はこれまで何千回と釣りに行っていますが、水の上で過ごす時間に不運を感じたり、貧乏くじを引いたと思ったことは一度もありません。」
− ウィリアム・タプリー（作家 アメリカ 1940−2009）
“I’ve gone fishing thousands of times in my life, and I have never once felt unlucky or poorly paid for those hours on the water,”
− William Tapply.
.
.
「これまでに、私が釣ろうとしてきた魚のなかで最もスリリングなのは、逃げられた魚たちで、記憶に新しいものばかりです。だから、魚に逃げられるのはいいことだと思うんです。そうでなければ、釣りのスリルの多くは失われてしまうでしょう。」
− レイ・バーグマン（作家・フライフィッシャー アメリカ 1891–1961）
“In every species of fish I’ve angled for, it is the ones that have got away that thrill me the most, the ones that keep fresh in my memory. So I say it is good to lose fish. If we didn’t, much of the thrill of angling would be gone,”
− Ray Bergman.
.
.
「釣りがお前の仕事の邪魔になるんなら、仕事をあきらめろ。」
− スパース・グレイ・ハックル（作家・フライフィッシャー アメリカ）
“If fishing is interfering with your business, give up your business,”
− Sparse Grey Hackle.
.
.
「釣りをすることは、人生からの逃避ではなく、しばしば人生により深く浸ることになる。」
− ハリー・ミドルトン（作家 アメリカ 1949−1993）
“Fishing is not an escape from life, but often a deeper immersion into it,”
Harry Middleton.
.
コメント