UnsplashのRick Wallaceが撮影した写真
「釣り竿っていうのは、片方のはしに釣り針、その反対側にはバカが付いた棒状のものです。」
サミュエル・ジョンソン（1709-1784 イギリス 文学者）
A fishing rod is a stick with a hook at one end and a fool at the other.
Samuel Johnson
.
.
「もし周りの人が、首を振りながらあなたから立ち去ろうとしないのであれば、あなたは何か間違ったことをしているのです。」
ジョン・ギーラフ（アメリカ 作家 フライ釣り師）
If people don’t occasionally walk away from you shaking their heads, you’re doing something wrong.
John Gierach
.
.
「魚が釣れようが釣れまいが、糸を繰り出して、フライが跳ねる瞬間の興奮、それだけで私には十分なのです。それと、この素晴らしいスポーツにまつわる何百もの大切な思い出も。」
カート・ゴーディ（アメリカ スポーツキャスター）
Whether I caught fish or not, just the thrill of rolling out that line and watching my fly turn over has been good enough for me. That and the hundreds of treasured memories I have of this wonderful sport.
Curt Gowdy
.
.
「私はこれまで何千回と釣りに出かけていますが、船で過ごす時間に対して不運を感じたり、割に合わなかったなどと思ったことは一度もありません。」
ウィリアム・G・タプリー
I’ve gone fishing thousands of times in my life, and I have never once felt unlucky or poorly paid for those hours on the water.
William G. Tapply
.
.
「考えてみてほしいことがある。間違ったフライを長いあいだ、一生懸命釣っていれば、遅かれ早かれそれが正しいフライになる。」
ジョン・ギーラック
Something to think about: If you fish the wrong fly long and hard enough, it will sooner or later become the right fly.
John Gierach
.
.
「海は一度魔法をかけると、永遠にその網の目の中に人を閉じ込めてしまう。」
ジャック・イヴ・クストー（フランス 海洋学者・ダイバー）
The sea, once it casts its spell, holds one in its net of wonder forever.
Jacques Yves Cousteau
.
.
「私が釣りをするのはある程度、反社会的でボヘミアンな自由気ままな行為であるからで、適切であれば、実際に施設に入るはめにならずに、主流文化の外にずっと身を置くことができるからなんです。」
ジョン・ギーラック
I think I fish, in part, because it’s an anti-social, bohemian business that, when gone about properly, puts you forever outside the mainstream culture without actually landing you in an institution.
John Gierach
.
.
「釣りはサカナ以上のものです。それは、私たちが先祖のすばらしい素朴さに立ち戻ることができる大変貴重な機会なのです。」
ハーバート・フーヴァー（第31代アメリカ合衆国大統領）
Fishing is much more than fish. It is the great occasion when we may return to the fine simplicity of our forefathers.
Herbert Hoover
.
.
「魚が釣れなかった日でも、悔いなく楽しく思い出せる釣りをしてきました。」
ロデリック・ヘイグ＝ブラウン（カナダ 作家）
I have fished through fishless days that I remember happily without regret.
Roderick Haig-Brown
.
.
「マスの流れに身を任せると悩みを忘れるといいますが、そうではありません。何が起こるかというと、自分の悩みが物事の大きな流れの中でどのように位置づけられるかがわかり、突然、悩みが大したことでなくなってしまうのです。」
ジョン・ギーラック
They say you forget your troubles on a trout stream, but that’s not quite it. What happens is that you begin to see where your troubles fit into the grand scheme of things, and suddenly they’re just not such a big deal anymore.
John Gierach
.
.
「私の大統領任期中に起こった多くの有名な出来事は、私の人生において、父と一緒に釣りをしたこと以上に思い出深いとか、重要なものというわけではありません。」
ジミー・カーター（第39代アメリカ合衆国大統領）
Many of the most highly publicized events of my presidency are not nearly as memorable or significant in my life as fishing with my daddy.
Jimmy Carter
.
.
「やがて、すべてのものは一つに融合し、その中を川が流れる。」
ノーマン・マクレーン（アメリカ 作家）
「マクレーンの川」（映画 リバー・ランズ・スルーイットの原作）
Eventually, all things merge into one, and a river runs through it.
Norman Maclean
.
.
「今となっては、私は釣り人としては年を取りすぎています。また友人たちの中にはやめておいたほうがいいと思う人もいますが、もちろん今でも大きな川流れで釣りをするときは、たいていひとりです。夏の長い日照時間が北極圏のそれに近いモンタナ州西部でフライフィッシングをする多くの人たちと同様、私も夕方涼しくなるまで釣りを始めないことがよくあります。そして白夜のような薄明りの渓で、すべての存在は私の魂と記憶、ビッグ・ブラックフット・リバーのせせらぎ、4カウントのリズム、そして釣り上げる望みとともに消えていくのです。」
ノーマン・マクレーン
Of course, now I am too old to be much of a fisherman, and now of course I usually fish the big waters alone, although some friends think I shouldn’t. Like many fly fishermen in western Montana where the summer days are almost Arctic in length, I often do not start fishing until the cool of the evening. Then in the Arctic half-light of the canyon, all existence fades to a being with my soul and memories and the sounds of the Big Blackfoot River and a four-count rhythm and the hope that a fish will rise.
Norman Maclean
.
.
「人は同じ川に二度足を踏み入れることはない。同じ川ではないし、同じ人間でもないからだ。」
ヘラクレイトス（古代ギリシャ 自然哲学者）
No man ever steps in the same river twice, for it’s not the same river and he’s not the same man.
Heraclitus
.
.
「魚は腹を上にして死に、水面に浮上する。それが彼らの落ち方なのだ。」
アンドレ・ジッド（フランス 作家）
Fish die belly upward, and rise to the surface. Its their way of falling.
Andre Gide
.
コメント