UnsplashのTJ Dragottaが撮影した写真
「人生には、バスケットボールよりも大切なものがあるよ。なかでも一番大切なのは家族。お互いを大切にして、何があっても互いに愛すること。」
There’s more to life than basketball. The most important thing is your family and taking care of each other and loving each other no matter what.
.
.
「ジムに入って、トレーナーに目配せをする。400本打つと決めたら、150本はプレッシャーのなかでのシュート。1カ所で7本中5本決めないとペナルティがある。また、コートの5カ所に分かれて3本連続で決めなければならないゲームもやります。それから2本連続、各スポットから1本ずつ、全部で2分半です。それを終えるまで、ジムを離れません。」
“I go into the gym and give my trainer the look,” he said. “If you get up 400 shots, 150 will be pressure shots, with a penalty for not making 5 out of 7 in one spot. I also do a game when you have to make three in a row for five separate spots on the court. Then two in a row, then one from each spot, all in two and a half minutes. I won’t leave the gym till I finish that.”
.
.
「彼が下したすべての決断に、誰もが納得したのだと思います。理解できてもできなくても、みんな納得していた。だって、彼はチャンピオンなんですから。彼はこの大会で5回優勝している。だから、ここに来たことのあるヤツと、彼のチームに対する考え方を信じるしかないんだ。」
※彼＝スティーブ・カー ゴールデンステート・ウォリアーズのヘッドコーチ（監督） 当時、M・ジョーダンらが在籍するシカゴ・ブルズで控えのガード。５回のNBA優勝経験。
Every decision he made, I think everybody bought into it. Whether you understood it or not, you bought into it. Because he’s a champion. He’s won five of these or something like that, so you’ve got to trust a guy that’s been here before and his view for our team.
スティーブ・カー（Stephen Douglas Kerr）
.
.
「私は学校が好きで、学業もそこそこできたのですが、音楽は苦手でした。歌うと音程がとれず、ピアノでやっと2級に合格した後は、音楽の道に進むことを断念しました。」
I liked school and was a bit of an all-rounder academically, I struggled with music. I can’t hold a note when singing and abandoned any notion of a career in music after barely scraping a pass in grade 2 piano.
.
コメント