UnsplashのFederico Giampieriが撮影した写真
.
.
「釣りにハマってしまう病は大変重大な病気で、冷たい水と新鮮で汚れのない空気をあてがうことでしか治すことができない。」
セオドア・ゴードン（アメリカ ドライフライの父 1854-1915）
The angling fever is a very real disease and can only be cured by the application of cold water and fresh, untainted air.
Theodore Gordon
.
.
「釣りは非常に時間がかかるものです。そこがポイントですね。」
トーマス・マクゲイン（アメリカ 作家・脚本家 アメリカフライフィッシング殿堂会長 1939−）
Angling is extremely time consuming. That’s sort of the whole point.
Thomas McGuane
.
.
「フライフィッシングは立ってするのがいちばん楽しい。」
アーノルド・ギングリッチ（エスクワイア誌編集者 1903-1976）
Fly-fishing is the most fun you can have standing up.
Arnold Gingrich
.
.
「釣りがなぜこの国で最も人気のあるスポーツなのか不思議に思ったなら、船でそばに立つ少年を見なさい。そうすればわかるだろう。もしあなたが本当に鋭いのであれば。釣りというものは魚の一部でしかないことを彼はすでに知っている。」
ハル・ボーランド（アメリカ 作家 1900−1978）
If you ever wondered why fishing is probably the most popular sport in this country, watch that boy beside on the water and you will learn. If you are really perceptive you will. For he already knows that fishing is only one part fish.
Hal Borland
.
.
「1676年、チャールズ・コットンが釣り人に『遠くで上手に釣れ』とアドバイスして以来、釣り道具はかなり改良されましたが、この言葉を改良した人はまだいません。」
ジョン・ギーラック（アメリカ 作家 1946−）
Fly tackle has improved considerably since 1676, when Charles Cotton advised anglers to ‘fish fine and far off,’ but no one has ever improved on that statement.
John Gierach
.
.
「魚がいるところならどこでも、それが私たちの行くところだ。」
リチャード・ワグナー（ドイツ 水彩画家 ）
Wherever the fish are, that’s where we go.
Richard Wagner
.
.
「魚は悪いリーダーを見抜く」
コナン・オブライエン（アメリカ テレビ司会者 1963−）
Fish recognize a bad leader.
Conan O’Brien
.
.
「引退して何になるって？もうゴルフと釣りで生計を立てているんだよ。」
ジュリアス・ボロス（アメリカ プロゴルファー 1920−1994）
Retire to what? I already play golf and fish for a living.
Julius Boros
.
.
「ほとんどの釣り人は、キャスティングミスをより遠くへやってしまうためにダブルホールを使います。」
レフティ・クレ（アメリカ 作家・フライフィッシングインストラクター 1925−2018）
※ダブルホール＝より遠くにフライを飛ばすためのテクニック
Most fishermen use the double haul to throw their casting mistakes further.
Lefty Kreh
.
.
「釣りは、生きている世界全体とのつながりを与えてくれる。釣りは、良い意味で自分自身を見つめ直し、完全に没頭する機会を与えてくれます。瞑想の一種であり、普通の自分よりも深いレベルとの交信のようなものです。」
テッド・ヒューズ（イギリス 桂冠詩人 1930−1998）
Fishing provides that connection with the whole living world. It gives you the opportunity of being totally immersed, turning back into yourself in a good way. A form of meditation, some form of communion with levels of yourself that are deeper than the ordinary self.
Ted Hughes
.
.
「釣り大会は、生きているボールでテニスをするようなものだと思う。」
ジム・ハリソン（アメリカ 小説家 1937−2016）
Fishing tournaments seem a little like playing tennis with living balls.
Jim Harrison
.
.
「一年で、同じ日が二度とないスポーツに飽きることはない。」
セオドア・ゴードン
It is impossible to grow weary of a sport that is never the same on any two days of the year.
Theodore Gordon
.
.
「マスがいるところは、どこも美しい。」
トーマス・ガリゲ・マサリク（元チェコスロバキア大統領）
Wherever the trout are, it’s beautiful.
Tomas Garrigue Masaryk
.
.
「釣りに行くときは、自分の5マイル以内に誰もいないことを確かめたい。」
ノーマン・マッケイグ（イギリス・スコットランド 詩人 1910−1996）
When I go fishing I like to know that there’s nobody within five miles of me.
Norman MacCaig
.
.
「私にとって釣りは、渓の近くにいるための口実に過ぎないのかもしれません。」
ロデリック・ヘイグ＝ブラウン（イギリス→カナダ 作家 1908−1976）
Perhaps fishing is, for me, only an excuse to be near rivers.
Roderick Haig-Brown
.
.
「人間は釣りから多くを学ぶことができる。魚が食いつくとき、世の中のどんな問題も、記憶に残るほど大きな問題にはならないのだ。」
オルランド・アロイジウス・バティスタ（カナダ→アメリカ 作家・科学者 1917−1995）
Man can learn a lot from fishing – when the fish are biting no problem in the world is big enough to be remembered.
Orlando Aloysius Battista
.
.
「小さなボートも持っていて、まるで子供のように楽しんでいます。朝早くから釣竿を持って出港し、一日中海を漂っているんだ。」
ペリー・コモ（アメリカ 歌手 1912−2001）
We also own a little boat and I’m like a kid with it. I take off early in the morning, fishing rod in tow, and just drift about the ocean all day.
Perry Como
.
.
「私は仕事を傍らにおいて、釣りに出かけた。」
アイザック・ウォルトン（イギリス 作家 1593−1683）
I have laid aside business, and gone a’fishing.
Izaak Walton
.
.
「ペナントで優勝して唯一悪いことは、翌年のオールスターゲームの監督をしなければならないことだ。3年間、釣りをしたほうがましだ。」
ホワイティ・ハーゾク（アメリカ MLB監督 1931−）
The only thing bad about winning the pennant is that you have to manage the All-Star Game the next year. I’d rather go fishing for three years.
Whitey Herzog
.
コメント