はずれた未来予測 の英語と対訳(1)

 a. ジョーク、おもしろ

.

「ラップは人種差別をなくす鍵のような気がするんだ。」(2013年)

エミネム(アメリカ 有名白人ラッパー 1972-)

“Sometimes I feel like rap music is almost the key to stopping racism.”

Marshall Bruce Mathers III – aka – Eminem

.

.

「2000年までには、間違いなく月面で大規模なオペレーションが行われ、有人火星着陸が実現し、外惑星への有人飛行も十分可能になっているでしょう。」(1969年 NASA月面探査アポロ計画に際し)

ヴェルナー・フォン・ブラウン(ドイツ−アメリカ NASAマーシャル宇宙センター所長 1912-1977)

“By the year 2000, we will undoubtedly have a sizable operation on the moon; we will have achieved a manned Mars landing; and it’s entirely possible we will have flown with men to the outer planets.”

Wernher Von Braun

.

.

「我々は32ビットOSを作ることはない」(1989年)

ビル・ゲイツ(マイクロソフト社創業者)

※1993年 マイクロソフト社は32ビットOSであるWindows NT3.1を発売

“We will never make a 32-bit operating system.”

Bill Gates

.

.

「2000年までには、人々は週21時間労働になるだろう。」(1967年)

セバスチャン・デ・グラツィア(アメリカ ラトガース大学政治学教授・ピュリッツァー賞 1917− 2000)

“By the year 2000 people will have 21-hour work weeks.”

Sebastian de Grazia

.

.

「今までで一番イヤな感じのグループバンドだよ。」(1962年 ビートルズが「ラブ・ミー・ドゥ」でデビューに際し)

デヴィッド・サスキンド(アメリカ トークショー司会者 1920 – 1987)

“The most repulsive group of men I’ve ever seen.”

David Susskind

.

.

「日本は決して枢軸国には加わらない」(1940年 マッカーサー元帥が上院の委員会での発言に際し)

※1940年9月 日独伊三国軍事同盟成立(上記発言の翌日とも)

ダグラス・マッカーサー(アメリカ アメリカ陸軍元帥 1880−1964)

“Japan will never join the Axis.”

General Douglas MacArthur

.

.

「黒人は国政の場から姿を消すだろう。今後、国家は、国家と市民としての関係においては、もう彼らとは何の関係もなくなるだろう。」(1876年)

ザ・ネーション(アメリカ 1865年創刊 ややリベラル系の全国雑誌)

“The Negro will disappear from the field of national politics. Henceforth the nation, as a nation, will have nothing more to do with him.”

The Nation in 1876

.

.

「ビートルズ? 落ち目でしょ。」(1965年)

エディンバラ公フィリップ殿下(イギリス 1921−2021 エリザベス女王の夫、チャールズ国王の父)

“The Beatles? They’re on the wane.”

Prince Philip Mountbatten

.

.

「彼らは世界的に有名かもしれないが、4匹の悲鳴を上げる猿が、許可もなくこの名門の名を使うことはない」(1970年)

フラウ・エヴァ・フォン・ツェッペリン(デンマーク デンマーク貴族家)

※ロックバンドのレッド・ツェッペリン(1968−1980)のアルバム レッド・ツェッペリンⅢ発売に際し、訴訟を準備して

“They may be world famous, but four shrieking monkeys are not going to use a privileged family name without permission.”

Frau Eva von Zeppelin

.

.

「この国のほとんどの市や町では、このウォール街のパニックは何の影響も及ぼさないだろう。」(1929年)

ポール・ブロック(アメリカ 新聞社グループのオーナー 1877−1941)

“In most of the cities and towns of this country, this Wall Street panic will have no effect.”

Paul Block

.

コメント

タイトルとURLをコピーしました