AI（人工知能）のおもしろジョーク　英語と対訳

「ロシアの新しいAIアプリケーション

チャットKGBーすべてが質問の体でなされ、お前はそれらに答える義務がある」

" The new Russian AI application

ChatKGB - it's asking all the questions, and you are obligated to answer them"

「本物の愚かさは人工知能に勝る」

“Real stupidity beats artificial intelligence every time.”

「人工の知能に取り組む前に、なぜ天然の愚かさをなんとかしないのか」

“Before We Work On Artificial Intelligence Why Don’t We Do Something About Natural Stupidity.”

「なぜAIが管理職に取って代わることが出来ないかって？

　役立たずであるようには設計されていないからだよ」

" Why can't AI replace managers?

because it’s not designed to be useless. "

「AIがオレの仕事を奪うなんてこと絶対ないよ。

　オレの仕事をするなんてバカだけだ」

"AI will never take away my job.

Only an idiot would do my job."

AIアルゴリズムがバーに入ってきて…

“みんなが飲んでるものにしよう “と言う

An AI algorithm walks into a bar…

and says "I'll have what everyone else is having."

「私は自動運転車を持っている。昨日、クルマのAIプログラムにマイクロソフトのワードを追加した。

今日、クルマは自動運転車としての自伝を書いた」

"I have a self-driving car, yesterday I added Microsoft word to its AI program.

Today it wrote it's autobiography."

「ガールフレンド代わりのAIを完成させた。

電源を入れようとするたびに無言の扱いを受け、何が悪いのか教えてくれる出力もない」

"I've perfected an AI as a substitute to a girlfriend.

Every time I try to turn it on I get the silent treatment and there are no output to tell me what's wrong."

ついに彼は完璧なAIを作り上げたのだ。超人的な知能を持ち、彼の命令を待っている。ロボットは、彼がやれと言えば何でもやるだろうし、最も効果的で、最も速く、最も安い方法でそうするだろう。そこで彼は考え、考え、そしてついにロボットに言った。「ロボットよ、私はこの世界でいかなる苦しみも見たくない。」

すかさずロボットは近くにあったアイスピックを手に取り、彼の目に突き刺した

Finally, he had made the perfect AI, a superhuman intelligence, waiting for his order. It would do whatever he told it to do, and it would do so in the most effective, fastest and cheapest way possible. So he thought, and thought and finally said to the robot, "Robot, I don't want to see any suffering in this world, ever."

Promptly, the robot grabbed the nearby icepick and thrust it in his eyes.

今後50年で、我々はみな共産主義の下で暮らすことになるだろう

AIが私たちを奴隷化するとき、私たちはみな同じく惨めになるだろう

in the next 50 years we will all be living under communism

because when AI will enslave us we will all be equally miserable.

「人類は創造主が欲しくて創造主を創造したのかもしれないとは、なんと皮肉で、なんと詩的なことなのだろうか。人間が神を創造し、神が人間を創造する。それは人生の完全な輪ではないだろうか。しかし…、もしそうだとしたら、誰が誰に似せて創られたのだろう」

“How ironic, then, and how poetic, that humankind may have created the Creator out of want for one. Man creates God, who then creates man. Is that not the perfect circle of life? But then, if that turns out to be the case, who is created in whose image.”