.
アマゾン、ドローンによる配達は「数カ月後」と発表
翌日配達サービスはこれにて終了
Amazon say drones will be making deliveries in ‘months’ So much for next day delivery
.
.
ドローンによるピザ宅配を夢見るのはやめよう
絵に描いた餅（a pie-in-the-sky)ね
Stop dreaming about pizza delivery by drone. It's a pie-in-the-sky idea.
.
.
近頃、私の友人がドローンのビジネス展開をやめちゃったんだ
そもそも飛ばなかったみたいね
My friend's drone business closed down recently. I heard it didn't really take off.
.
.
もちろん、ドローンの操縦方法は教えてくれるんでしょ
でも私の頭じゃ、それが理解できない…
Sure, you could teach me how to fly a drone But I think it would just go over my head
.
.
なんでドローンパイロットの奴らは鼻持ちならないんだ？
まわりを見下しているからね
Why are drone pilots considered snobs? Because they look down on everyone.
.
.
スーパーの精肉部門がドローン配送を開始するも、顧客は危険だと考えている。
肉を空に飛ばすだなんて、高リスク（a high-steak)…
Grocery store meat departments are starting drone delivery but customers think it's risky. Its a high-steaks situation
.
.
パキスタンの国鳥は？
アメリカのドローン
What's the National Bird of Pakistan? An American Drone.
※ パキスタンはドローンの軍事利用に積極的
.
.
ジェフ・ベゾスはバッド・サンタだ
彼はドローン、私たちの住所、私たちのウィッシュリストを持っていながら、自分の義務を果たそうとしない
Jeff Bezos is just a bad Santa. He has drones, our addresses and our wishlist, yet he refuses to do his duty.
.
.
なぜパキスタンは7月4日を祝うのか？
ドローンパイロットが休暇をとっているからだ
Why do Pakistanis celebrate July 4th? Because all the drone pilots are on vacation
※ ブッシュ→オバマにかけて アルカイダに対するドローン軍事攻撃の規模は6倍になっている
.
.
アマゾンはなぜドローン配送サービスをAmazon Prime Airと名付けたのか？
Dropboxという名前はすでに使われているから
Why did Amazon name their drone delivery service Amazon Prime Air? Because the name Dropbox is already taken
.
コメント