.
ルカ・ドンチッチの略歴
ダラス・マーベリックス No.77
ポジション PG / SF
国籍 スロベニア
生年月日 1999年2月28日
身長 201cm
経歴
2015–2018 レアル・マドリード
2018– ダラス・マーベリックス
受賞歴
NBA新人王 (2019)
.
ルカ・ドンチッチの言葉 名言 英語と対訳
.
何かで一番になるまでは、いつでもなんでもいいからやろうとしないと
Until you’re the best at something, you’ve always got to work on everything.
.
.
トラッシュトークはいつものことだから、それがないのなら本当の競争とはいえないね
Trash talk is always there, and if it’s not, you’re not really competing.
.
.
本当にやる気があって、すべてのポゼッションでベストを尽くし、ただバスケットボールをする。それがバスケットボールをプレーする最善の方法だ
You’re really motivated, you want to give your best on every possession, and you just play basketball. That’s the best way to play basketball.
.
.
毎年、もっとうまくなりたい。それが僕の目標だ
Every year, I want to be better. That’s the goal for me.
.
.
コート上に友達はいない
We have no friends on the court.
.
.
負けず嫌いなので、全部の試合で勝ちたいんだ
I want to win every game I play because I hate losing.
.
.
オールスターゲームに出場することは、僕にとって、そしてバスケットボールをプレーするすべての子供たちにとって、夢のようなことです。すごいことだよ
It’s a dream come true for me – for every kid that plays basketball – to make an All-Star game. It’s amazing.
.
.
自分がシュートを決めてやるさ
I know I can make shots.
.
.
アメリカに行ったら、マイク・タイソンみたいに虎を買うって言ったんだ
I said if I go to U.S., I will buy a tiger – like Mike Tyson.
.
.
いろんなことを改善して、どんどん良くなっていかないとね
I gotta improve a lot of things and just get better and better.
.
.
ペイントエリアに入ることは、僕のキーのひとつです
Getting in the paint is one of my keys.
.
.
エンターテイナーでありたい。それがいいときもあれば、やりすぎなときもある
I like to be an entertainer. Sometimes it’s good to be, sometimes it’s too much.
.
.
ラリー・バードとは比べられないよ
You can’t compare me to Larry Bird.
.
.
自分が速いなら速くプレーするけど、僕は遅いからね
I would play fast if I was fast, but I’m slow, so.
.
.
いうまでもなく、たくさんの偉大で素晴らしい選手がいる
Obviously there’s a lot of great players, amazing players.
.
.
ずっとクリスマスにプレーしたいと思っていました
I’ve always wanted to play on Christmas Day.
.
.
フリースローは簡単なポイント。重要なのは決めることだ。
Free throws are easy points. It’s important for us to make them.
.
.
ヨーロッパではコートが狭いし、ここでは3秒ルールがある。ここでは得点しやすいと思う
In Europe, the court is smaller and here there is the three seconds rule. I think it’s easier to score here.
.
.
改善する方法はたくさんある。もっと頑張らないと
I’ve got so many ways to improve. Got to work harder.
.
.
トラが好きなだけ
I just like tigers.
.
.
これが本当のチームが苦しい時にすること、団結することなんだ。すべてがうまくいっているときは、一緒にいるのは簡単だよ。厳しい時こそ、団結しないといけないんだ
This is what real teams do in tough times, is stick together. It’s easy to stay together when it’s all good, you know? The tough times, that’s when you have to stay together.
.
.
コートの外でも、コートの中でも、改善できることはたくさんある
There’s a lot of things I can improve on, off the court and on the court.
.
.
僕はどこにでも行ったことがある。ニュージャージー、ニューヨーク、ロサンゼルス、サンタバーバラ、ポートランド、シアトル
I’ve been everywhere. I’ve been to New Jersey, New York, Los Angeles, Santa Barbara, Portland, Seattle.
.
.
MVPを取れたら最高だけど、僕はいつもNBAチャンピオンを優先する
If I get the MVP, it would be awesome, but I always put the NBA championship before.
.
.
ただバスケがしたいんだ
I just like to enjoy playing basketball.
.
.
試合に打ち込むことが好きなんだ
My thing is, I’m passionate for the game.
.
.
僕の夢はNBAでプレーすることだけだった
My dream was only to play in the NBA at all.
.
.
勝ちたいし、いつも勝ちたいと思ってるからこそ、コントロールできなくなることもある
I want to win, and sometimes I get out of control just because I want to win the whole time.
.
.
プレーインという考え方が理解できない。プレーオフに出場するために72試合を戦い、2連敗してプレーオフから外れる。だから、その意味がわからない
I don’t understand the idea of a play-in. You play 72 games to get into the playoffs, then maybe you lose two in a row and you’re out of the playoffs. So I don’t see the point of that.
（＝レギュラーシーズン敗退後、あらためてプレーオフ出場権をかけた敗者復活戦）
.
.
おそらく毎試合、ほぼ毎試合、ヒットを受けることになるだろうから、それを乗り越えて戦うしかない
You’re probably going to get hit every game, almost every game, so you’ve just got to fight through it.
.
.
将来何が起こるかわからない
You never know what can happen in the future.
.
.
ヒゲがないと赤ちゃんみたいだから
I seem like a baby without the beard.
.
.
L.A.は私にとって素晴らしい場所です。特にすごい車が好き
L.A. is amazing for me. I especially like the amazing cars.
.
.
ベニスビーチで…そこの連続ドラマ、『ベイウォッチ』だっけ？で、すごかった
I was at Venice Beach for… what was the serial there, ‘Baywatch?’ And it was amazing.
.
.
ほんと、バスケットボールがモチベーションなんだ
Just basketball motivates me.
.
.
プレーオフは楽しいよ。言いたいのはそれだけさ
The playoffs are fun, man, that’s all I’ve got to say.
.
コメント