.
「自分を変えることは出来ない。それが自分の考え方。だからバスケが好きなんだ」
I cannot change myself. That’s how I think. That’s how I like basketball.
.
.
「3ポイントのパーセンテージは低いけど、もうちょっと良くしなきゃだね」
My 3-point percentage is low, but I think I just need to work on that.
.
.
「多分、水球とバレーボールはコートで本当に役に立っていると思う。水球は片手でのパス、バレーボールもタップパスかな」
Maybe water polo and volleyball really help me on the court. Water polo with my one-handed passes, volleyball too, maybe when I tap passes.
.
.
「勝つことは本当に楽しい」
Winning is really fun.
.
.
「パスをするのが好き」
I just love to pass.
.
.
「私は普通の男です」
I’m kind of normal guy.
.
.
「小学校のとき、いつもふざけていたから、どの先生からも可愛がられたね。背は男女のなかで一番高かったし、一番太ってもいた」
Every teacher in elementary school loved me because I was always goofing around. I was taller than most of the guys and girls, and fattest, too.
.
.
「これは仕事ではない。ここでゲームをしているだけ。ゲームを楽しんでいる。毎試合、地元でのピックアップバスケットボールのゲームとしてプレーしています」
This is not the job. We are just playing the game here. I am enjoying the game. I am playing every game as a game of pickup basketball in my hometown.
.
.
「自分を向上させたい」
I just want to improve myself.
.
.
「ゲーム中のパスはまぁ、全人生みたいなもんかな」
Passing is kind of in my game all my life.
.
.
「つまり、毎試合40得点できるのなら、毎試合40得点したい。でも、毎試合40得点は無理だと思うので、ちょっとパスもします」
I mean, if I could score 40 every game, then I would score 40 every game. But I think I cannot score 40 every game, so I’m gonna pass a little bit, too.
.
.
「好きな科目は、数学や歴史です。かなり好きだね。体育は好きじゃなかった」
I loved some classes – math, history, that’s pretty much it. I didn’t love physical activities.
.
.
「コービーは、おそらく多くの選手にとってのアイドルでしょう。自分はコービーのようになりたいって思うような偉大な選手。伝説としてのコービーは決して死なない」
Kobe is probably an idol for so many players. He was such a great player so you wanted to be like Kobe. He’s a legend that never dies.
.
.
「僕はいつもボールの扱いが上手で、パスをしたり、得点を決めたり、シュートを打ったりしていた。僕にとっては、それが普通のことなんだ」
I was always really good with the ball, I was always passing the ball, scoring, shooting the ball. I think for me, that’s just a normal thing.
.
.
「チームメイトの助けになるために、チームが試合に勝つために全力でやる。自分の100パーセントを出すこと。それがコートに立つ唯一の目標」
I just wanted to play hard – just to give my 100 percent to help my teammates, to help my team to win the game. That’s my only goal going on the court.
.
.
「そのメンタリティーで試合に臨む必要がある。プレッシャーはない。そう、何かをしなければならない。でも、ただの試合だ」
You need to go with that mentality and play the game. No pressure. Yes, you need to do something. But it’s just a game.
.
.
「僕はNBAに何か違うものを持ってきたと思う。僕はフロアでほとんどすべてのことができるんだ」
I think I brought something different to the NBA. I brought that I can do pretty much everything on the floor.
.
.
「コービーのことを考えると、『言い訳はできない。自分の好きなことを邪魔するものは何もない』確かにマンバのメンタリティだ」
When you think about Kobe it’s, ‘No excuse. Nothing can put your mind off what you love to do.’ It’s the Mamba mentality, for sure.
マンバ・メンタリティ→強い向上心、マンバ→コービー・ブライアントの愛称
.
.
「１年目の試合前にコービーに会いました」
I met Kobe during my first year, before a game.
.
.
「自分が所属するチームのファンになる必要がある」
You need to be a fan of your own team.
.
.
「リーダーになるためだけの発言はしたくない」
I don’t want to say something just to be a leader.
.
.
「出場時間やプレー内容、自分の役割に満足していない選手は常にいる。それは普通のこと」
There’s always going to be some guys not satisfied with the minutes or how they’re playing or what their role is. That’s normal.
.
コメント