.
ルカ・モドリッチの略歴
子供時代はクロアチア紛争とボスニア・ヘルツェゴビナ紛争の渦中にあり、6歳から18歳まで戦争難民だった。
国籍 クロアチア
生年月日 1985年9月9日
出身地 ユーゴスラビア ザダル
身長 172 cm 体重 66.2 kg
在籍チーム レアル・マドリード
ポジション MF 背番号 10 利き足 右足
2018 UEFA欧州最優秀選手賞、FIFA最優秀選手賞、バロンドール賞
クラブ
年 クラブ 出場 (得点)
2008-2012 トッテナム 127 (13)
2012- レアル・マドリード 327 (26)
代表歴
2006- クロアチア 166 (24)
.
ルカ・モドリッチの言葉 名言 英語と対訳
.
※ 今シーズン出場機会が減っていることについて ESPNのインタビュー切り抜き
2023年10月10日 ESPN asia “Why Luka Modric’s new Real Madrid role may be a masterstroke”
先月、モドリッチ本人がクロアチアの新聞『Sportske Novosti』の取材に応じ、次のように語っている。
「プレーできていないのにハッピーなんてありえないでしょ。私のようなキャリアだと、今もそんな気持ちでいるってほとんどないことだよ。マドリードは私の残留を望んでいたし、私も同じ目標を抱いていた。だから契約時に出した条件はただひとつ、私も他の選手と同じように競争して使ってもらうことで、過去の実績だけを基準に考えないことだった」
「私のサッカーに対する評価についてなにも変更はないとマドリードは言った。だから再契約したんだ。でも監督には監督なりの理由があるから。この…今の逆境で、気持ちが沈んだり、テンションが下がったりすることはないよ。」
Last month, Modric himself spoke on the subject to a Croatian newspaper, Sportske Novosti:
https://www.espn.com/soccer/story/_/id/38615540/luka-modric-real-madrid-role-masterstroke
“Nobody’s happy when they aren’t playing. After a career like mine, that feeling is especially unusual. Madrid wanted me to stay and I had the same aim, so when I signed, the only condition I placed was that they treated me as a competitive player and didn’t consider me only based on past triumphs.
“They told me nothing would change in my status, and that’s why I re-signed. But hey, the coach has his own reasons, and I won’t sink down or diminish my intensity because of this — quite the opposite.”
.
.
「浮き沈みはあるけれど、何が起ころうとも、自分ならやれると信じて行動する」
There are ups and downs, but whatever happens, you have to trust and believe in yourself.
.
.
「サッカーに、特にレアル・マドリードに恐怖心は存在しない」
Fear doesn’t exist in football, especially for Real Madrid.
.
.
「一番大切なことは、決してあきらめないこと、状況に屈しないこと、自分を信じること、そして何があろうとも戦い抜くこと」
The most important thing is to never give up, never give in to circumstances, believe yourself, and to soldier on, no matter what’s in your way.
.
.
「ワールドカップ・チャンピオンのトロフィーのためなら、自分の個人トロフィー全部と取り替えたい」
I would change all my individual trophies for that trophy of World Cup champion.
.
.
「信じることが必要だ。信じなければ、何も得ることはできない」
You need to believe. If you don’t believe, you can never get anything.
.
.
「決してあきらめず、自分を信じること」
You must never give up and have faith in yourself.
.
.
「夢と成功のために戦うこと。これこそが、いつも私を導いてくれます」
Fight for your dreams and success. This is what has always guided me.
.
.
「戦争は僕を強くしてくれた。僕にとっても家族にとっても、とてもつらい時間だった。そのことをいつまでも引きずっていたくはないが、忘れたくもない」
The war made me stronger; it was a very hard time for me and my family. I don’t want to drag that with me forever, but I don’t want to forget about it, either.
.
.
「父は足が強い。僕も父からそこは受け継いだんだと思う、自分も上半身よりも足が強いんです。そのおかげで重心が低く、相手にボールを奪われにくいんだ」
My father is strong in his legs, and I think I get that from him. I am stronger there than in my upper body, but that is what gives me a low centre of gravity. It makes it harder for opponents to get me off the ball.
.
.
「初めて買ったすね当てにはブラジルのロナウドが描かれていて、とても気に入っていたのを覚えている」
I remember my first shin pads had the Brazilian Ronaldo on them, and I loved them.
.
.
「勝利に飽きることなんてないよ」
You never tire of winning.
.
.
「クロアチアにいたとき、僕はずっと疑問に思われてたんだ。体も強さも充分なものとはいえなかったから、成功しないだろうって」
My whole career, when I was in Croatia, people questioned me, saying I wouldn’t make it, that I wasn’t good enough because I wasn’t big and strong.
.
.
「33試合負けなしは偶然じゃないね」
Going 33 games unbeaten is no coincidence.
.
.
「サッカー選手になった時に夢見たのは、レアル・マドリードのようなビッグクラブでプレーすることだった。サッカー史上最も有名で最高のクラブかもしれない」
All I dreamed of when I became a footballer was to play for a club as big as Real Madrid. It’s maybe the most famous and best club in the history of football.
.
.
「スペインでの生活を本当に楽しんでいる」
I really enjoy my life in Spain.
.
.
「レアル・マドリードでプレーした偉大な選手はたくさんいる」
There are so many great players who have played for Real Madrid.
.
.
「トッテナムのすべての人に感謝したい。トッテナムでは素晴らしい4年間を過ごすことができた。ロンドンでの生活を楽しくしてくれたみんなに感謝したい」
I want to thank all the people at Tottenham. I had four great years there, and I enjoyed every moment. I want to thank everyone who made my life enjoyable in London.
.
.
「戦争が始まったとき、私たちは難民になりました。私は6歳でした。本当に大変な時期でした。とても辛いことがいくつもあって、鮮明に覚えていますが、思い出したくも考えたくもないことです」
When the war started, we became refugees, and it was a really tough time. I was six years old. These were really hard times. I remember them vividly, but it’s not something you want to remember or think about.
.
.
「トッテナムは、世界で最も強いリーグのひとつでプレーする機会を最初に与えてくれたクラブです」
Tottenham is the club that first gave me my opportunity to play in one of the strongest leagues in the world.
.
.
「誰もがレアル・マドリードを尊敬していると思う。つまり、誰も私達と対戦したがらない」
I think everybody respects Real Madrid; nobody wants to play against us.
.
.
「個人だけでは全てをこなすことは出来ない」
No individual can do it all on their own.
.
.
「サッカーではよくあること。悪い日もある」
It happens in football. You have bad days.
.
.
「レアル・マドリードと契約したとき、夢が叶ったんだ。可能な限り何年でもここにいたいし、できることならここでキャリアを終えたい」
It was my dream come true when I signed for Real Madrid. I want to stay here for as many years as possible and, if it’s possible, finish my career here.
.
.
「準決勝を戦うとき、疲れを感じることはあり得ない。絶対に負けるわけにはいかない」
When you play a semi-final, it is impossible to be tired. You know how much is at stake.
.
.
「サッカーでは何が起こるかわからない。何でもありえるからね」
You can’t predict things in football because anything can happen.
.
コメント