.
「私は狩猟をするし釣りもやる。そのために誰かに謝るなんて決してない」
I do hunt and I do fish, and I don’t apologize to anybody for hunting and fishing.
.
.
「人に魚を売れば、その人は一日食べていける。人に魚の釣り方を教えれば、素晴らしいビジネスチャンスが台無しになる」
Sell a man a fish, he eats for a day, teach a man how to fish, you ruin a wonderful business opportunity.
.
.
「釣りに行くのに最適なのは、釣りに行けるときだ」
The best time to go fishing is when you can.
.
.
「行方不明になったとしたら、釣りに行ったんだ！」
If I’ve gone missing, I’ve gone fishing !
.
.
「自分のポイントをいつも教えるというわけではないが、教えるときは嘘になる」
I don’t always tell people where to fish, but when I do, it’s a lie.
.
.
「鍵がなかったら、釣りに行ってます！」
If my keys are missin’ I’ve gone fishin’!
.
.
「もし釣りが宗教なら、フライフィッシングは格式ある高教会だ。」
If fishing is religion, fly fishing is high church.
.
.
「地球の表面の4分の3は水で、4分の1は陸地である。主が私たちに、芝生の手入れの3倍の時間を釣りに費やすよう意図されたのは明らかだ」
Three-fourths of the Earth’s surface is water, and one-fourth is land. It is quite clear that the good Lord intended us to spend triple the amount of time fishing as taking care of the lawn.
Chuck Clark
.
.
「5月には誰でも釣り人になれる」
Anyone can be a fisherman in May.
~ Ernest Hemingway
.
.
「トラウト釣りのロマンはすべて釣り人の心の中に存在し、魚とはまったく関係ない」
All the romance of trout fishing exists in the mind of the angler and is in no way shared by the fish.
~ Harold F. Blaisdell
.
.
「3時間釣りをして、ツタウルシと日焼け以外何もなかったとしても、ワームの立場よりはましだ」
Even if you’ve been fishing for three hours and haven’t gotten anything except poison ivy and sunburn, you’re still better off than the worm.
.
.
「網の穴が魚より大きくならないように」
May the holes in your net be no larger than the fish in it.
~ Irish Proverb
.
.
「教会に行って釣りのことを考える人もいれば、釣りに行って神のことを考える人もいる」
Some go to church and think about fishing, others go fishing and think about God.
~ Tony Blake
.
.
「水面が静かなときには、魚の笑い声が聞こえてきそうなことがある」
Sometimes, when the water is quiet, you can almost hear the fish laughing at you.
.
.
「もちろん、釣りをしているときは独り言を言う。医者のアドバイスを必要とする場合がある」
Of course I talk to myself when I’m fishing. Sometimes I need expert advice.
.
.
「先延ばし釣り：他のことをすべきときに釣りに行く技術」
Procrastifishing: the art of going fishing when you should be doing something else.
Procrastination 先延ばし、遅延
.
.
「幸せは大きな魚が釣れることと、その目撃者である」
Happiness is a big fish, and a witness.
.
.
「釣りに負けはない。釣れるか、学ぶかだ。いずれにせよ、仕事よりはましだ」
There is no losing in fishing. You either catch or you learn. Either way, it’s better than work.
.
.
「私には99の問題があるが、釣りはそのすべてを解決してくれる」
I got 99 problems and fishin’ solves all of ‘em.
~ Earl Dibbles Jr.
.
.
「家の近くでも同じように釣りができないのに、5マイルも歩いて釣りに行くのは無駄だ」
There is no use in walking five miles to fish when you can depend on being just as unsuccessful near home.
~ Mark Twain
.
.
「スポーツフィッシングは、一度しか釣れないにしては価値がありすぎる」
Game fish are too valuable to be caught only once.
~ Lee Wulff
.
.
「魚だって口をつぐんでいればトラブルには巻き込まれない」
Even a fish wouldn’t get into trouble if he kept his mouth shut.
.
.
「漁師の祈り。主よ、私でさえも嘘をつく必要がないほど大きな魚を釣ることができますように」
Fisherman’s prayer: Lord, help me to catch fish so large, that even I, in the telling of it, never need to lie.
.
.
「若いアングラーは全力で新しい川を愛する。時間は本質ではないようで、どこか沢筋に彼らが求めているものがある」
Young anglers love new rivers the way they love the rest of their lives. Time does not seem to be of the essence and somewhere in the system is what they are looking for.
.
.
そのほかのおすすめ
.
コメント