ウェイン・グレツキー Wayne Gretzky の言葉 名言 英語と対訳

By Hakandahlstrom (Håkan Dahlström)Later versions were uploaded by IrisKawling at en.wikipedia. – Originally from en.wikipedia; description page is/was here. Can also be found at Flickr, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3545164

.

ウェイン・グレツキーの略歴

生誕 1961年1月26日
カナダ　オンタリオ州ブラントフォード
1.83 m、84 kg
ポジション センター
ショット 左打ち

NHL
エドモントン・オイラーズ
ロサンゼルス・キングス
セントルイス・ブルース
ニューヨーク・レンジャース

代表 カナダ
NHLドラフト ドラフト無し
プロ選手期間 1978年 – 1999年

MVP（ハート記念賞）　9回

ウェイン・グレツキーの言葉 名言 英語と対訳

.

私が与えることをやめた日は、私が受け取ることをやめた日だ。学ぶことを止めた日は、成長を止めた日だ。打たないシュートは100％失敗したシュートだ

The day I stop giving is the day I stop receiving. The day I stop learning is the day I stop growing. You miss 100% of the shots you don’t take.

.

.

パックがある場所ではなく、パックがこれからむかう場所でスケートをする

I skate to where the puck is going to be, not where it has been.

.

.

誰であろうと、人は習慣の生き物。習慣が優れていればいるほど、プレッシャーのかかる状況でもうまくいく

No matter who you are, we’re creatures of habit. The better your habits are, the better they will be in pressure situations.

.

.

ゲームを変えるには、8歳、9歳、10歳から始めなければならない。私たちがその年齢の頃は、池や裏庭のリンクに行って氷の上にパックを投げ、5対5や7対7で遊んでいた。池の上で楽しむだけで、創造力と想像力が湧いてくるんだ。今、子供たちはチームプレーに集中し、コーチはポジショニングに集中している。NHLレベルでそれを変えることはできない

If we’re going to change the game it has to start at eight, nine and 10 years old. When we were that age we’d go to the pond or backyard rink and throw a puck on the ice and play five on five, or seven on seven. You get this creativity and this imagination that comes from within, just having fun on the pond. Now kids are so focused on team play, and the coaches are so focused on positioning. You can’t change it at the NHL level.

.

.

勝つより負ける方が簡単だ

It’s easier to lose than to win.

.

.

それをしないことが、それを得ないための最善の方法であることは確かだ

Not doing it is certainly the best way to not getting it

.

.

良いホッケー選手はパックがあるところでプレーする。優れたホッケー選手はパックがむかうところでプレーする

A good hockey player plays where the puck is. A great hockey player plays where the puck is going to be.

.

.

先延ばしは最も一般的で最も致命的な病気の一つであり、成功と幸福に対する損失は大きい

Procrastination is one of the most common and deadliest of diseases and its toll on success and happiness is heavy.

.

.

毎日一生懸命やっている、決して挑発行為とかしない。と言ってもらえることが、私にとって最高の褒め言葉です

The highest compliment that you can pay me is to say that I work hard every day, that I never dog it.

.

.

私は生まれつき体格やスピードに恵まれていたわけではなく、ホッケーでやってきたことはすべて自分で努力したこと。それがコーチとしての私のやり方でもある

I wasn’t naturally gifted in terms of size and speed; everything I did in hockey I worked for, and that’s the way I’ll be as a coach.

.

.

自分の強さでは人を倒すことはできない。ハードショットもできないし、リーグで一番速いスケーターでもない。やるべきことの大部分は自分の目と心がやらなくちゃいけないんだ

I couldn’t beat people with my strength; I don’t have a hard shot; I’m not the quickest skater in the league. My eyes and my mind have to do most of the work.

.

.

子供の頃からスポーツをやっていると、チームに対する自分の責任は、個人としてできる最高のプレーをすること…それでいて、チームの一員であることから何も奪わないことだとわかると思う

I think that from the time you start playing sports as a child you see that your responsibility to your team is to play the best that you can play as an individual… and yet, not take anything away from being part of a team.

.

.

野球であれ、ホッケーであれ、ラクロスであれ、野球の試合で最後のバッターを三振に打ち取ったり、ホッケーの試合で大きなゴールを決めたり、チームメイトが私を頼りにしていることを幼い頃から知っていた

I knew at a young age, whether I was playing baseball or hockey or lacrosse, that my teammates were counting on me, whether it be to strike the last batter out in a baseball game or score a big goal in a hockey game.

.

.

チームメイトがどこにいるか、なんとなくわかるんだ。多くの場合、私は見ることなくターンしてパスすることができる

I get a feeling about where a teammate is going to be. A lot of times, I can turn and pass without even looking.

.

.

ホッケーは、一人一人が助け合い、同じ方向に向かって引っ張っていかないと成功しないという意味で、ユニークなスポーツだ

Hockey is a unique sport in the sense that you need each and every guy helping each other and pulling in the same direction to be successful.

.

.

子供が練習に参加する唯一の方法は、それがその子にとって完全に楽しいものであることだ。、、私にとってはそうだった

The only way a kid is going to practice is if it’s total fun for him… and it was for me.

.

.

ラリー・バードやジョージ・ブレット、ジョン・マッケンローのような人たちを見てごらん。彼らは皆、試合の終盤や終盤に注目される選手になりたかったんだ。だから、それが自分の責任の一部であるというノウハウを身につけ、それがエキサイティングなことだと学ぶんだ。それが楽しいんだ！

Look at guys like Larry Bird and George Brett and John McEnroe; that’s what they did in their careers. They all wanted to be the guy under the microscope late in the game or late in the match. So you just take on that know-how that that’s part of your responsibility, and you learn that’s what makes it exciting. That’s what makes it fun!

.

.

僕は銀行にお金を預けておくのが好きなんだ。大きくリスクをとる方じゃないし、株式市場については何も知らない…。何も知らないことには近づかない

I just like to keep my money in the bank; I’m not a big risk-taker. I don’t know anything about the stock market… I stay away from things I don’t know anything about.

.

.

僕が5歳のとき、11歳の子どもたちとプレーしていた。彼らは大きくて、強くて、速かった。だからそういう彼らとやり合える方法を考えるしかなかった

When I was 5 and playing against 11-year-olds, who were bigger, stronger, faster, I just had to figure out a way to play with them.

.

.

子供の頃は小さいほうだったよ

Growing up, I was always the small guy.

.

.

僕は自分のスティックが他のスティックに触れるのが好きじゃないし、スティック同士が重なるのも好きじゃない。だから隅っこに隠してあるし、端にはベビーパウダーを塗っている。思うに、そういったことの本質は自分を大切にすることなんだと思う

I don’t like my hockey sticks touching other sticks, and I don’t like them crossing one another, and I kind of have them hidden in the corner. I put baby powder on the ends. I think it’s essentially a matter of taking care of what takes care of you.

.

.

NHLでプレーすることは、名誉であり、スリルであり、特権です

It’s an honour and a thrill and a privilege just to play in the NHL.

.

.

L.A.とエドモントンの一番の違いは、みんなが僕を見ているのではなく、僕がみんなを見ているということだった

The biggest difference between L.A. and Edmonton was that instead of people looking at me I was looking at them.

.

.

聞いてください、私の人生の全てはNHLのおかげであり、ホッケーのおかげです。私はこのゲームを愛していますし、選手であること、コーチであること、NHLに関わることが大好きでした

Listen, everything I have in my life is because of the NHL and because of hockey, and I love the game and I loved every minute of being a player, I loved coaching, I loved being involved in the NHL.

.

.

NHLの選手たちをとても誇りに思います。彼らは皆、自分自身を非常にうまく扱っていると思うし、本当によく働いている

I’m very proud of our NHL players. I think they all handle themselves extremely well and they all work really hard.

.

.

私の子供たちも他の子供たちと同じで、私が言うことすべてに反対する傾向がある！

My kids are no different than anyone else’s – they tend to disagree with everything I say!

.

.

僕を知っている人は、ホッケーを離れると、僕はそんなに負けず嫌いじゃないと言うだろうね

And people who know me would tell you that away from hockey I’m really not that competitive.

.

.

今NHLでプレーしている子供たちのようなレベルでプレーすることは決してできないが、50歳という年齢を考えると、とてもいい気分だし、まだ健康でいられることは恵まれていると思う

By no means could I play at the level of these kids who play in the NHL now but as 50-year-olds go, I feel really good and I feel blessed that I’m still healthy.

.

.

私がどう思うかなんて関係ない。他の人がどう思うかなんて関係ない。氷の上に立って、参加して、プレーして、最高のチームが勝つんだ

It doesn’t matter what I think. It doesn’t matter what other people think. You have to get on the ice and participate and play and the best team wins.

.

ほかのおすすめ記事

• オーストン・マシューズ Auston Matthewsの言葉 名言 英語と対訳
• コナー・マクデビッドConnor McDavid の言葉 名言 英語と対訳
• アイスホッケー の言葉 名言 英語と対訳（１）
• 全体のもくじ

.