By All-Pro Reels – https://www.flickr.com/photos/joeglo/51860833430/, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=114996086
.
コナー・マクデビッドの略歴
現役NHL最強選手
.
生誕 1997年1月13日
カナダ オンタリオ州リッチモンドヒル
身長 185cm 体重 88 kg
ポジション センター
シュート 左打ち
NHLチーム エドモントン・オイラーズ
プロ選手期間 2015年 – 現在
賞歴
ハート記念賞：3回（2017、2021、2023）
テッド・リンジー賞：4回（2017、2018、2021、2023）
アート・ロス記念賞：5回（2017、2018、2021〜2023）
NHL得点王：1回（2023）
ハート記念賞（≒MVP 記者協会選出）
テッド・リンジー賞（≒レギュラーシーズンMVP 選手会＋記者協会）
アート・ロス記念賞（得点＋アシスト合計点王）
.
コナー・マクデビッドの言葉 名言 英語と対訳
.
「人生のロールモデルやアイドルに会える人なんて多くはいないから、出会えた僕は本当にラッキーだよ」
Not a lot of people get to meet their role model and idol in life, and I’ve been really lucky that way.
.
.
「勝つために懸命に動き、相手を打ち負かし、相手チームを打ち負かす。時には相手を出し抜くこともあるけど、すべては勝利への行動から始まるんだ」
You’ve got to work hard, got to outwork the other guy and got to outwork the other team. Sometimes outsmart them every now and then, but it all starts with the work.
work = activity involving mental or physical effort done in order to achieve a purpose or result（NOAD)
.
.
「自分の夢に向かって、1日1日取り組まないといけない」
You have to make every day count toward your dream.
.
.
「ホッケー選手の素晴らしさは、みんなを巻き込んで、みんなをその一員だと感じさせてくれること」
The beauty of hockey players is that they make everyone feel included and make everyone feel a part of it.
.
.
「みんなで気持ちを一つにして、共通の目標に向かって協力することだと思う。誰が評価されるかは関係ない。本当に関係ない」
I think you’ve just got to have everyone buy in, working towards a common goal. Doesn’t matter who gets the credit. Really doesn’t.
.
.
「プレーオフに出て、プレーしたくてたまらない。エドモントンに少しでも成功を取り戻したいんだ。ファンも街もそれに値すると思う」
I’m dying to play in the playoffs. Dying to bring a little success back to Edmonton. I think the fans deserve it, the city deserves it.
.
.
「いや間違いなく、リーグに入ったばかりの頃よりいい選手になったと思うんだけど」
I definitely feel like I’m a smarter player than when I first entered the League.
.
.
「昼寝をよくします」
I take a lot of naps.
.
.
「どのホッケー選手も、自分が世界最高の選手だとメディアや誰かに言うことはないと思う。それは僕たちらしくないから」
I don’t think you’re going to see any hockey player tell the media or anyone they’re the best player in the world. It’s just not who we are.
.
.
「僕のスタイルは良くなかった。時間をかけて成長したものであることは間違いない」
My style was not good. It’s definitely something that’s grown over time.
.
.
「自分への期待は、自分にかけられたどんなものよりも大きい」
My expectations on myself exceed any of those put on me.
.
.
「いつも楽観的であるべきだし、楽観的であることを失うことはない」
You always have to be optimistic, you can never lose that.
.
.
「ホッケーは一年を通しての仕事です」
Hockey is a year-round job.
.
.
「負けるのは楽しいことじゃない。誰にとっても楽しいことじゃない。僕だって同じです」
Obviously, losing isn’t fun. It’s not fun for anybody. I’m no different.
.
.
「世界最高の選手は、周りの選手をより良い選手にすると思う。僕はいつもそうしようとやってるんだ」
I think the best players in the world make the players around them better. And I’m always trying to do that.
.
.
「私は自分を信じています。べつにそのことを外にみせる必要はないでしょう。ただ、自分の気持ちを人に伝える必要はないと思っているんだ。私は自分が何ができるかを知っているし、何が快適かも知っている。そのことは自分の胸にしまっておくんです」
I definitely believe in myself. And I don’t need to show that on the outside. I just don’t feel like I need to tell people how I feel about myself. I know my skills and I know what I’m comfortable in, and I keep it to myself.
.
.
「僕はこのゲームが大好きで、一生懸命やっているし、とても楽しいんだ」
I love the game so much and I work hard at it and I have a lot of fun with it.
.
.
「一生をかけてやることがあると言っても、簡単には行かないよ。特にプロホッケー選手であることはね。努力が必要だよ」
If you want to do something for the rest of your life, it’s not going to be easy, especially being a pro hockey player, so you need to work at it.
.
.
「なにか他のことをしているよりも、ホッケーをしているほうが楽しいんです」
It’s more fun to be playing hockey than doing anything else.
.
.
「向上する方法は常にある 」
There’s always ways to improve.
.
.
「もしドラフト上位指名を得るためにタンクをしているのなら、本当にホッケーをやるべきではない」
If you’re tanking to get a higher draft pick, you really shouldn’t be playing hockey.
tank = deliberately lose or fail to finish (NOAD)
北米のスポーツスラングで、「プレーオフや来季に」即戦力選手の上位指名権を得るために、「現在、故意に」弱いチーム編成、ロースターにすること
.
.
「ホッケーの試合に勝ちたいんだから、どうやるかなんてどうでもいいんだ」
You want to win hockey games, and it doesn’t really matter how you do it.
.
.
「彼はボビー・オアだ。彼が言うことは何でも聞く。質問をすれば、その答えを聞きたくてたまらなくなり、彼の成功の秘訣を探ろうとする」
He’s Bobby Orr – he’s been through it all. Whatever he says, you listen. If you ask a question, you’re dying to hear the answer, trying to figure out any piece of information that made him successful.
.
.
「エドモントンにいることを誇りに思う」
I’m so proud to be in Edmonton.
.
.
「子供の頃、チームのトラックスーツをいつも着ていた。スプラッシュパンツかトラックパンツ。帽子も毎日かぶっていた。NHLに入ったら、リーグで一番スタイルが悪いってバカにされたよ」
As a kid I wore my team’s tracksuit all the time. Splash pants or track pants. I wore a hat every day. And then when I got to the NHL, guys would make fun of me that I had the worse style in the league.
.
.
「生意気な子供ではなかった。僕はたぶんその反対側で、おとなしかったんだ。技能競技大会があったとき、僕は5歳だったと思うけど、出場するのさえ緊張して、スケーティングのパートをやらないことにしたのを覚えているよ」
I was definitely not the cocky kid. I was probably on the other end of the spectrum – I was quiet. I remember a time when there was a skills competition, and I think I was five, and I was so nervous to even compete that I chose not to do the skating part.
.
.
コメント