.
ジョージ・カーリンの略歴
アメリカの古い時代のコメディアンの代表的なひとり
スタンドアップコメディアン（ひとり漫才みたいなジャンル）
Born 1937‐2008（71歳）
Santa Monica, California, U.S
映画など
最’狂’絶叫計画 （2003）
.
ジョージ・カーリンのことば ジョーク 英語と対訳
.
サンタが陽気なのは、悪い女がどこに住んでいるか知っているからだ
The main reason Santa is so jolly is because he knows where all the bad girls live.
.
.
もし宇宙において、人類が私達だけしかいないというのが本当ならば、宇宙が目標とするところはかなり低くて、ほとんど何もせずに今に落ち着いたと言わざるを得ない
If it’s true that our species is alone in the universe, then I’d have to say the universe aimed rather low and settled for very little.
.
.
ある人はあるなにかを見て、「なぜ？」と問う。ある人はありもしないことを夢見る、そして「なんで？始めようよ!」と問う。そして、ある人は仕事に行かなければならず、そんなことをしている暇はない
Some people see things that are and ask, Why? Some people dream of things that never were and ask, Why not? Some people have to go to work and don’t have time for all that.
.
.
犯罪と戦うのが犯罪捜査官で、火事と戦うのが火事捜査官だとしたら、自由と戦う人は何と戦うのだろう？ その部分には触れないよね？？
Well, if crime fighters fight crime and fire fighters fight fire, what do freedom fighters fight? They never mention that part to us, do they?
.
.
火炎放射器の存在自体が証明になっているんだけど、いつかどこかで誰かが「あそこにいる人たちに火をつけたいんだけど、あの人達を燃やしてしまうには距離が足りないんだ」と自らに必要を説いたんだよね
The very existence of flamethrowers proves that sometime, somewhere, someone said to themselves, “You know, I want to set those people over there on fire, but I’m just not close enough to get the job done”.
.
.
本屋に行って、お店の女性スタッフに『自己啓発のコーナーはどこですか？』と聞いたんだ。そしたら『教えてしまったら、そもそも啓発の目的が果たせなくなりますよ』と彼女に言われたよ
I went to a bookstore and asked the saleswoman, ‘Where’s the self-help section?’ She said if she told me, it would defeat the purpose.
.
.
大体において、言語は真実を隠すための道具である
By and large, language is a tool for concealing the truth.
.
.
私は完全に政教分離に賛成だ。私の考えは、この2つの制度はそれだけで私たちを十分に混乱させるので、両方が一緒になれば確実に死に至るということです
I’m completely in favor of the separation of Church and State. My idea is that these two institutions screw us up enough on their own, so both of them together is certain death.
.
.
ブレーキを踏むとき、あなたの命はあなたの足の、手の中にある
When you step on the brakes your life is in your foot’s hands.
.
.
人にどう思われようと構わないと言う人は、たいてい人にどう思われようと構わないと思わせようと必死だ
People who say they don’t care what people think are usually desperate to have people think they don’t care what people think.
.
.
何が起こっているのか分からないだけでなく、分かってもどうしたらいいのか分からない
Not only do I not know what’s going on, I wouldn’t know what to do about it if I did.
.
.
プレボードとはどういう意味ですか？乗る前に乗るの？
What does it mean to pre-board? Do you get on before you get on?
.
.
私が独り言を言うのは、その答えを受け入れるのが私だけだから
The reason I talk to myself is that I’m the only one whose answers I accept.
.
.
誰かが弔辞を述べているとき、それを聞いている自分に気づくと、いつもほっとします
I’m always relieved when someone is delivering a eulogy and I realize I’m listening to it.
.
.
無人地帯がどのようなものか、確かなことは誰もわからない
One can never know for sure what a deserted area looks like.
.
.
私にはローマ法王と同じだけの権威がある、ただそれを信じる人が少ないだけだ
I have as much authority as the Pope, I just don’t have as many people who believe it.
.
.
心臓病で食生活が変わったが、匂いを楽しむためにベーコンを焼いている
Heart disease has changed my eating habits, but I still cook bacon for the smell.
.
.
国立公園の中には、キャンプ場の予約待ちが長いところもある。木の隣で寝るのに、1年も待たなければならないなんて、何かが間違っている
Some national parks have long waiting lists for camping reservations. When you have to wait a year to sleep next to a tree, something is wrong.
.
.
私は高所恐怖症ではありません。でも、高いところから落ちるのは怖いです
I don’t have a fear of heights. I do, however, have a fear of falling from heights.
.
.
私の視点を皮肉と混同しないでください。本当の皮肉やさんは、あなたに向かって「すべてうまくいくよ」と言う人です
Don’t confuse my point of view with cynicism. The real cynics are the ones who tell you that everything’s gonna be all right.
.
.
人生は神聖なものだと誰が言った？神か？歴史を読めばわかるが、神は死因の筆頭だ
Who says life is sacred? God? Hey, if you read your history, God is one of the leading causes of death.
.
.
進化が禁止されれば、進化するのは無法者だけだ
When evolution is outlawed, only outlaws will evolve.
.
.
こんなことしたことある？自分の犬を見て、一番悲しいことを思い浮かべるんだ。それがあなたの犬に起こっているように見えるでしょう。世界の悲しみはすべて犬の目の中にある
Did you ever do this? Look at your dog and think of the saddest thing you can think of. It’ll look like it’s happening to your dog. All the sadness of the world is in the eyes of a dog.
.
コメント