.
アデルの略歴
.
Adele Laurie Blue Adkins / アデル・ローリー・ブルー・アドキンス
1988年5月5日生まれ
出身地 イングランド・ロンドン ハーリンゲイ区トッテナム
グラミー賞受賞16回 通算アルバム売上6000万枚以上（〜2023）
アルバムディスコグラフィ
2008 「19 」
2011 「21 」（3000万枚以上売上）
「ライヴ・アット・ザ・ロイヤル・アルバート・ホール」
21の大傑作ライブ盤。上↑の動画はその一部です
2015 「25 」
2021 「30 」
.
アデルの言葉 名言 英語と対訳
.
私は目のための音楽は作らない。私は耳のための音楽を作る
I don’t make music for eyes. I make music for ears.
.
.
私の人生はドラマに満ちていて、自分の容姿のような細かいことを気にしている暇はありません
My life is full of drama, and I don’t have time to worry about something as petty as what I look like.
.
.
もちろん不安はあるけど、それを指摘してくる人とは付き合ったりしない
I have insecurities of course, but I don’t hang out with anyone who points them out to me.
.
.
私は私でいることが本当に幸せだし、私が何かに合わせることを拒むからではなく、私自身に満足しているからこそ、みんなにもっと好かれるのだと思いたい
I’m really happy to be me, and I’d like to think people like me more because I’m happy with myself and not because I refuse to conform to anything.
.
.
いまの私ほど普通だったことはない
I’ve never been more normal than I am now.
.
.
私は固有のもので、理解しにくいことについての曲は書かない。私は愛について書く。そして誰もが失恋がどういうものかについて知っている
I don’t write songs about a specific, elusive thing. I write about love, and everyone knows what it is like to have your heart broken.
.
.
今までに自分がどう見えるか、どうしたいかで不安になったことは一度もありません。私の母は、他人のためではなく、自分のためだけに行動しなさいと言ったわ
I have never been insecure, ever, about how I look, about what I want to do with myself. My mum told me to only ever do things for myself, not for others.
.
.
もうすぐビヨンセに会うというときになって、本格的な不安発作に襲われた。そしたら彼女がゴージャスな格好で現れて、そして、「あなたは素晴らしいわ。あなたの歌を聴いていると、まるで神の声を聴いているような気分になるの」って言ってくれたの
I was about to meet Beyonce, and I had a full-blown anxiety attack. Then she popped in looking gorgeous, and said, ‘You’re amazing! When I listen to you I feel like I’m listening to God.’
.
.
私はジョニー・キャッシュみたい。黒しか着ないの
I’m like Johnny Cash. I only wear black.
.
.
私はただ音楽を作りたいだけなの、自分のことを話したいわけじゃない。私がしたかったのは歌うことだけ。セレブにはなりたくない。自分が知らない雑誌の表紙を飾るようなことはしたくない
I just want to make music, I don’t want people to talk about me. All I’ve ever wanted to do was sing. I don’t want to be a celebrity. I don’t want to be in people’s faces, you know, constantly on covers of magazine that I haven’t even known I’m on.
.
.
私は自分の人生を踊ってなんとかすることは出来ないの
I can’t dance to save my life.
.
.
ポップミュージックは、見なければ好きになれないことがある。ソウル・ミュージックには、それがない。気取ったり、計画的だったりすることは何もない。ただただガッツがある
Sometimes with pop music, you have to see it to love it. With soul music, it’s sparse. There’s nothing that’s pretentious or planned. It’s just so gutsy.
.
.
自分の髪や顔を整えるのは好きだけど、誰かに言われたからといって痩せるつもりはありません。私が音楽を作るのは、ミュージシャンであるためであって、プレイボーイの表紙を飾るためではありません
I like having my hair and face done, but I’m not going to lose weight because someone tells me to. I make music to be a musician not to be on the cover of Playboy.
.
.
ママは私が有名になるのが大好き！母は、私が有名になることをとても喜んでくれているし、誇りに思ってくれています。母が私を産んでくれたときまだとても若く、育てることもままならなかった。だから今、私は彼女の夢の分も生きています。そのほうが私達お互いにとっても良いことなんです。もうすぐ母の40歳の誕生日。だから母に40個のプレゼントを買ってあげようと思っているんです
Mum loves me being famous! She is so excited and proud, as she had me so young and couldn’t support me, so I am living her dream, it’s sweeter for both of us. It’s her 40th birthday soon and I’m going to buy her 40 presents.
.
.
まず、問題にすらならないこととして、ダイエットなんてしたくないし、ドレッシングなしのシーザーサラダなんて食べたくない。なぜ私がそんなことをしなきゃいけないんですか。そんな暇はありません。ただ幸せでいること、そしてバカにならないこと。ボーイフレンドがいて、彼が私の体を愛してくれるなら、心配ないわ
It’s never been an issue for me – I don’t want to go on a diet, I don’t want to eat a Caesar salad with no dressing, why would I do that? I ain’t got time for this, just be happy and don’t be stupid. If I’ve got a boyfriend and he loves my body then I’m not worried.
.
.
観客が怖いの。アムステルダムでのあるショーでは、緊張のあまり非常口から逃げ出したわ。何度か吐いたこともある。ブリュッセルで一度、誰かに向かって吐いてしまいました。我慢するしかありません。でもツアーは好きじゃない、不安発作がよく起こるんです
I’m scared of audiences. One show in Amsterdam I was so nervous, I escaped out the fire exit. I’ve thrown up a couple of times. Once in Brussels, I projectile vomited on someone. I just gotta bear it. But I don’t like touring. I have anxiety attacks a lot.
.
.
じゅうぶんに良いものができるまで、そして準備ができるまで、新しい音楽はありません
There will be no new music until it’s good enough and until I’m ready.
.
.
私はいつも自分の気持ちを書き留めている
I’ve always written down how I feel.
.
.
失恋は間違いなく、曲作りに深い感性を与えてくれる。ファースト・アルバムを書いているとき、失恋のことをたくさん思い出したわ。そんなつもりはなかったんだけどね
Heartbreak can definitely give you a deeper sensibility for writing songs. I drew on a lot of heartbreak when I was writing my first album, I didn’t mean to but I just did.
.
.
カードが大好き。カードって知ってる？誕生日とか？集めてます
I love a card. You know, cards? At birthdays? I collect them.
.
.
私はかなり大声で、身勝手なほうかしら。でも私は性格は悪くないと思う、太ってるけど。つまり私が部屋に入ると、大きくて背が高くてうるさいってこと
I am quite loud and bolshie. I’m a big personality. I walk into a room, big and tall and loud.
.
.
雑誌の表紙のモデルのようになりたいと思ったことはない。私は大多数の女性を代表しているし、それをとても誇りに思っているわ
I’ve never wanted to look like models on the cover of magazines. I represent the majority of women and I’m very proud of that.
.
.
みんなは、私が母の胎内から飛び出すなり、チェイシング・ペイブメント（＝失恋ソング）を歌っていると思っているのよね
People think that I popped out of my mother’s womb singing ‘Chasing Pavements’.
.
.
パフォーマンスをするときはいつも緊張します
I’m nervous whenever I perform.
.
.
コメント