.
オーストン・マシューズの略歴
.
1997年9月17日生まれ
アメリカ合衆国カリフォルニア州サンラモン
身長191cm / 体重93 kg
ポジション センター
シュート 左打ち
代表 アメリカ合衆国
NHLドラフト 1巡目 / 全体1位（2016年）
トロント・メープルリーフス
プロ選手期間 2015年 – 現在
ハート記念賞：1回（2022年）
テッド・リンジー賞：1回（2022年）
NHLオールスターゲーム選出：6回（2017年 – 2020年、2022年、2023年）
NHL得点王：2回（2021年、2022年）
NHLオールスターチーム
1stチーム：1回（2022年）
.
オーストン・マシューズの言葉 名言 英語と対訳
.
得意なことがあるからといって、もっとうまくなれるとは限りません
Just because you’re good at some things doesn’t mean you can’t be better at them.
.
.
年が経つにつれて、僕は少しずつ自分らしくなってきた。みんながどう思うか、どう言うかを気にすることなく、自分らしくいられるようになりました
As the years have gone, I’ve just kind of grown into myself a little bit more. And maybe felt more comfortable just being myself and not really worrying about what everybody else thinks or says.
.
.
言い訳はできません。自分の運は自分で切り開くしかないんです
There’s really no excuses; you’ve got to make your own luck.
.
.
浮き沈みがあるんですよね。自分がやるべきことは、よりハードに働き、厳しい部分を乗り越えることです
I’m going to have ups and downs and what I have to do is work that much harder and push through the tough parts.
.
.
負けから、そして直面した逆境から、より良くなっていく
We’re going to be better from our losses and from the adversity we’ve faced.
.
.
爆発力を発揮して、最初の一歩で優位に立ちたい
You want to be explosive, to get the advantage of the first step.
.
.
もちろん、パックをネットに入れたいし、オフェンスを作りたい。でもそれはDゾーン（ディフェンシブゾーン≒自陣ゴール前）から始まる
Obviously I want to put the puck in the net and create on offense but it starts in the D-zone.
.
.
もっとうまくなることだけに集中しています
I just focus on getting better.
.
.
南西部のマーケットから出てくる選手たちを見ていると、ホッケーができるとも、いい選手が生まれるとも思われていない
You look at the guys coming out of these southwestern markets, people don’t expect they have hockey or produce good players.
.
.
母が作るトルティーヤ・スープは最高だ。嫌いな人に会ったことがない
My mom makes a great tortilla soup. I’ve never met anybody that didn’t like it.
.
.
コーチはみんな違うし、やり方も違います
All coaches are different and have different styles in how they do things.
.
.
スーツを着ることに抵抗はありません
I don’t mind wearing a suit.
.
.
シーズン中は、浮き沈みが激しいですね
There are hard ups and down throughout the season.
.
.
正直なところ、トゥーク（＝ニット帽）とはあまり言わないんだ。他の選手が言っているのを聞いて、それが何なのかは知っているんだけど、なぜか、あまり馴染めないんだ。僕はいつも、なぜかビーニーって言うんだ。たぶんアメリカのものだと思う。そしてtoqueの部分はカナダのものです
I don’t really say toque a lot, to be honest. I hear other guys say it, and I know what it is, but for some reason, I can’t really get down with it. I’ve always said, like, beanie for some reason. I think it’s probably just an American thing, maybe. And the toque part is a Canadian thing.
.
.
負けたくない、負けるのは嫌だ、みんな負けたくないんだ
You don’t want to lose, I hate losing, everybody doesn’t want to lose.
.
.
チームを良くしたいし、毎日良くなっていきたい
I want to make the team better and get better each day.
.
.
キャリアをスタートさせて、23歳以下のNHLで経験を積んできた本当に優れたホッケー選手はたくさんいる
There are a lot of really good hockey players that have had great starts to their careers and have experience in the NHL under 23 years old.
.
.
僕の母方はエルモシージョ出身なんだ。フェニックスから南へ約6時間。幼少期はよく行ったよ。どう表現していいかわからないけど
My mom’s side is from Hermosillo. It’s about six hours south of Phoenix. I’ve been there, went there a lot growing up. I’m not really sure how to really describe it.
.
.
自分には、他の人とは違う内なる原動力があると思う
I think I have an inner drive that separates me from the rest.
.
.
家族と一緒に過ごせるのは嬉しい。特にジュニアの頃は、家族と一緒にいることが少なかった。離れていることが多いから、こうして家に戻って家族のそばにいられる小さな瞬間を本当に大切にしたい
It’s nice to spend some time with my family. They’re not around as much, especially throughout my career in juniors. You’re away a lot, so you really cherish the little moments like this when you get to come back home and be around them.
.
.
僕は自分の中に閉じこもっているのが好きなんだ
I just like to keep to myself for the most part.
.
.
僕は周りの人たちを高めたいんだ
I elevate guys around me.
.
.
アンゼ・コピターは、間違いなく見たい選手で、模範としたい選手です
Anze Kopitar is definitely someone I like to watch and try pattern myself after.
.
.
自分ができる限りベストな状態で臨む
I try to be the best I can be.
.
.
勝つことがすべて
It’s all about winning.
.
.
服、ファッション、帽子、何でも興味があるんだ
I’ve always been interested in clothes, fashion, hats, you name it.
.
.
コメント