.
結婚して1週間以上経てば、どんな結婚にも離婚の理由がある。コツは、結婚の根拠を見つけ、そして見つけ続けることだ
In every marriage more than a week old, there are grounds for divorce. The trick is to find and continue to find grounds for marriage.
~ Robert Anderson
.
.
夫と私は離婚を考えたことはありません。殺人は時々あるけど、離婚は考えたことがない
My husband and I have never considered divorce. Murder sometimes, but never divorce.
~ Joyce Brothers
.
.
結婚生活を続けることは長期的なメリットがあるかもしれない。結婚生活がうまくいかないことで、友人たちから同情されることは、離婚がうまくいくことよりもずっと多い
Staying married may have long-term benefits. You can elicit much more sympathy from friends over a bad marriage than you ever can from a good divorce.
~ P.J. O’Rourke
.
.
「悪い離婚？」彼の視線が私の手に注がれた。私は自分が財布を死ぬほど握りしめていることに気づいた。「いいえ、離婚は素晴らしかったです」と私は言った。「最悪だったのは結婚生活よ」
“Bad divorce?” Hardy asked, his gaze falling to my hands. I realized I was clutching my purse in a death grip. “No, the divorce was great,” I said. “It was the marriage that sucked.”
~ Lisa Kleypas, Blue-Eyed Devil
.
.
ああ、そうだ、離婚だ……財布を通して男の性器を引き裂くという意味のラテン語に由来する
Ah, yes, divorce . . . from the Latin word meaning to rip out a man’s genitals through his wallet.
~ Robin Williams
.
.
結婚は五分五分の命題だと言った人は誰であれ、私たちの言語にある他のどんな短い文章よりも多くの離婚費用の基礎を築いた
Whoever said Marriage is a 50-50 proposition laid the foundation for more divorce fees than any other short sentence in our language.
~ Austin Elliot
.
.
彼女は泣き、裁判官は私の小切手帳で彼女の涙を拭った
She cried—and the judge wiped her tears with my checkbook.
~ Tommy Manville
.
.
離婚弁護士は法律書を持ったカメレオンだ
A divorce lawyer is a chameleon with a law book.
~ Marvin Mitchelson
.
.
単刀直入に言おう。今日離婚弁護士を雇えば、2～3年以内に破産弁護士を雇う可能性が高い
Let’s be blunt: If you hire a divorce lawyer today, there is a good chance you will hire a bankruptcy lawyer within two or three years.
~ Gene Meyer
.
.
離婚弁護士は依頼人の怒りと恐怖を煽るが、対立が解決しない限り、収益が上がり続けることを知っている
Divorce lawyers stoke anger and fear in their clients, knowing that as long as the conflicts remain unresolved the revenue stream will keep flowing.
~ Craig Ferguson
.
.
パームスプリングスでは、ホームレスの原因は悪徳離婚弁護士だと考えられている
In Palm Springs, they think homelessness is caused by bad divorce lawyers.
~ Garry Trudeau
.
.
離婚と法的別居の違いは、法的別居は夫に金を隠す時間を与えるということだ
The difference between a divorce and a legal separation is that a legal separation gives a husband time to hide his money.
~ Johnny Carson
.
.
私の母はいつも、お金のために結婚してはいけない、お金のために離婚しなさいと言っていました
My mother always said don’t marry for money, divorce for money.
~ Wendy Liebman
.
.
再婚するどころじゃない、好きでもないことが分かりきった女をみつけて家をプレゼントすることになってる
Instead of getting married again, I’m just going to find a woman I don’t like and give her a house.
~ Lewis Grizzard
.
.
なぜ離婚にお金がかかるかわかる？それだけの価値があるからさ
You know why divorces are so expensive? Because they’re worth it.
~ Henny Youngman
.
.
夫婦が別れるときにする馬鹿げた取り決めのひとつで、別れるときとはいっても離婚する前ということであって、、、つまり、子供や財産は、逆恨みするよりももっと寛大に分かち合えるものだと、まだ想像しているとき
It was one of those ridiculous arrangements that couples make when they are separating, but before they are divorced—when they still imagine that children and property can be shared with more magnanimity than recrimination.
~ John Irving
.
.
法廷で会うまで、女のことはわからない
You don’t know a women till you’ve met her in court.
~ Norman Mailer
.
.
他のどの国民よりも愛のために結婚するアメリカ人は、結婚の破局も多い。しかし、この数字は愛の失敗というよりも、愛なしでは生きていけないという人々の決意を反映している
Americans, who make more of marrying for love than any other people, also break up more of their marriages, but the figure reflects not so much the failure of love as the determination of people not to live without it.
~ Morton Hunt
.
.
今日、恋愛は偶然の産物であり、結婚は金の問題であり、離婚は当然のことである
Nowadays love is a matter of chance, matrimony a matter of money, and divorce a matter of course.
~ Helen Rowland
.
.
技術によって、私はピクシーと離婚し、ピクセルと再婚することを余儀なくされた
Technology forced me to divorce a pixie and remarry a pixel.
~ Brian Celio
.
.
離婚した2人が結婚すると、4人がベッドに入る
When two divorced people marry, four people get into bed.
~ Jewish Proverb
.
.
私は、離婚を結婚の失敗とは考えるのではなく、恨みつらみを晴らしてやったんだと考えるようにしています
I try not to think of divorce as failing at marriage but rather winning at bitterness and resentment.
~ Unknown
.
.
私は離婚をこう考えている：愛して失ったほうが、そのビッチと一生暮らすよりマシだ
I look at divorce this way: it’s better to have loved and lost, then to live with that bitch for the rest of my life.
~ Steve McGrew
.
.
私たちの意見の相違がまたひとつ増えた。彼は無過失離婚を望んでいるが、私はあのろくでなしが十字架につけられることを望んでいる
Just another of our many disagreements. He wants a no-fault divorce, whereas I would prefer to have the bastard crucified.
~ J. B. Handelsman
.
.
私はカトリックだから離婚できない。カトリック教徒は離婚しない。彼らは怒りや憎しみ、膿んだ惨めさを乗り越えて一緒にいる
I can’t get divorced because I’m a Catholic. Catholics don’t get divorced. They stay together through anger and hatred and festering misery, just like God intended.
~ Lenny Clarke
.
.
離婚は天国でするものだ
Divorces are made in heaven.
~ Oscar Wilde
.
.
結婚生活の半分は離婚で終わる。もう半分は不幸で終わる
Half of all marriages end in divorce—and then there are the really unhappy ones.
~ Joan Rivers
.
.
離婚とは、たった2人の署名者による独立宣言である
Divorce is a declaration of independence with only two signers.
~ Gerald F. Lieberman
.
.
どんなカップルでも、結婚した理由のリストと、離婚した理由のリストを作ったら、重複する部分がとんでもなく多いだろう
If you made a list of reasons why any couple got married, and another list of the reasons for their divorce, you’d have a hell of a lot of overlapping.
~ Mignon McLaughlin
.
.
二人が離婚を決意するとき、それは互いを「理解していない」というサインではなく、ようやく理解し始めたというサインなのだ
When two people decide to get a divorce, it isn’t a sign that they “don’t understand” one another, but a sign that they have, at last, begun to.
~ Helen Rowland
.
.
妻と私が同時にオーガズムを感じたのは、裁判官が離婚届にサインしたときだけだった
The only time my wife and I had a simultaneous orgasm was when the judge signed the divorce papers.
~ Woody Allen
.
コメント