.
トランプ大統領の略歴
.
アメリカ合衆国 第45代大統領
任期 2017年1月20日 – 2021年1月20日
1946年6月14日生まれ（77歳/2023年時点）
アメリカ合衆国 ニューヨーク州ニューヨーククイーンズ区
政党 共和党
出身校 ペンシルベニア大学ウォートン・スクール（経済学学士）
配偶者
1回目 イヴァナ・トランプ
2回目 マーラ・メープルズ
3回目 メラニア・トランプ（2005年1月 – ）
子女 5人
宗教 キリスト教プロテスタント長老派
事業 父親の不動産事業（ニューヨーク州3億ドル相当/1999年）の一部から事業開始。資産は2017年には31億ドル相当（＝約4600億円/1$150円）。2020年には21億ドル相当。
兄弟 5人兄弟の3番目。一番上の姉は合衆国連邦裁判所判事。
.
トランプ大統領の名言 英語と対訳
.
ヒラリー・クリントンが夫を満足させることすらできないのなら、彼女はなんでアメリカを満足させられると思うのでしょうか？
※ヒラリー・クリントン＝大統領選の際のトランプ大統領の対立候補、ビル・クリントン大統領の妻、元国務長官。夫であるクリントン大統領の大統領在職時の浮気・情事事件について妻としての立場を揶揄
If Hillary Clinton can’t satisfy her husband what makes her think she can satisfy America?
.
.
ニューヨークは凍って雪が降っている。地球温暖化が必要だ！
It’s freezing and snowing in New York – we need global warming!
.
.
地球温暖化という概念は、米国の製造業を非競争的なものにするために中国が作ったものだ
The concept of global warming was created by and for the Chinese in order to make U.S. manufacturing non-competitive.
.
.
私は環境保護主義者だ。多くの人はそれを理解していない。私は普通の人より環境について詳しいと思う
I’m an environmentalist. A lot of people don’t understand that. I think I know more about the environment than most people.
.
.
5番街の真ん中に立って誰かを撃ったとしても、それで有権者を失うことはない
※5番街のあるニューヨークはトランプ大統領の支持基盤（共和党）じゃない
I could stand in the middle of 5th Avenue and shoot somebody and I wouldn’t lose voters.
.
.
私は将軍たちよりもISISのことを知っている。信じてくれ
※ISIS＝イスラム教過激派「イスラム国」
I know more about ISIS than the generals do. Believe me.
.
.
ちなみに私は潔癖症でもあるんだ、信じてくれ
And I’m also very much of a germaphobe, by the way, believe me.
「germ=細菌・病原菌」、「~ phobia = ~ 恐怖症」
.
.
ポリティカル・コレクトネス（政治的正しさ）なんて、どうでもいい
I could care less about the political correctness.
※ ( Political correctness ) is the attitude or policy of being extremely careful not to offend or upset any group of people in society who have a disadvantage, or who have been treated differently because of their sex, race, or disability.（ポリティカル・コレクトネス（政治的正しさ）とは、社会で不利な立場に置かれている人々や、性別、人種、障害などの理由で差別的な扱いを受けている人々を怒らせたり動揺させたりしないよう、細心の注意を払う姿勢や方針のこと：コウビルド英英辞典）
.
.
まぁ、若くて美しいオシリさえあれば、メディアが何を書こうが関係ないってことでしょ、、
You know, it really doesn’t matter what the media write as long as you’ve got a young and beautiful piece of ass.
.
.
ウラジーミル・プーチンは国を大切にするとても強い指導者だと思う
I think Vladimir Putin is a very strong leader who takes care of his country.
.
.
私の美点は大金持ちであること
The beauty of me is that I’m very rich.
.
.
壁は10フィート高くなった
＝メキシコ国境の壁
The wall just got 10 feet higher.
.
.
何を失うの？とてつもないことになる。雇用を確保し、富を取り戻し、軍隊を大事にし、退役軍人を大事にする。われわれは再び勝利を手にするのだ
What do you have to lose? It’s going to be tremendous. We’re going to have jobs, we’re going to bring back the wealth, we’re going to take care of our military, we’re going to take care of our vets. We’re going to start winning again.
.
.
私は口利き屋ではない。私はファイターだ
I’m not a schmoozer. I’m a fighter.
.
.
愚かな人々だ。とても、とても愚かな人々だ
These are stupid people. These are very, very stupid people.
.
.
米国は、みんなの問題のゴミ捨て場になっている
The United States has become a dumping ground for everybody else’s problems.
.
.
私は南の国境に大きな大きな壁を建設し、その壁の代金をメキシコに支払わせる
I will build a great, great wall on our southern border, and I will make Mexico pay for that wall.
.
.
バラク・オバマはISISの創設者だ。彼はISISの創設者なんだ。彼が創設者だ。彼がISISを創設した。そして、共同創設者はペテン師ヒラリー・クリントンだろう
[Barack Obama] is the founder of ISIS. He is the founder of ISIS, OK? He’s the founder. He founded ISIS. And I would say the co-founder would be crooked Hillary Clinton.
.
.
私と他の候補者の唯一の違いは、私がより正直で、私の女性がより美しいということだと思う
I think the only difference between me and the other candidates is that I’m more honest and my women are more beautiful.
.
.
「極めて信頼できる情報源」から私の事務所に電話があり、バラク・オバマの出生証明書は詐欺であると言われた
An ‘extremely credible source’ has called my office and told me that Barack Obama’s birth certificate is a fraud.
.
.
バラク・オバマがケニアで生まれたという証拠がある。出生証明書を持っている
I have evidence that Barack Obama was born in Kenya. I have a birth certificate.
.
.
完全にコントロールできている。中国から来るのは1人だ。うまくいくだろう
– 2020年1月22日、コロナウイルスについて
We have it totally under control. It’s one person coming in from China. It’s going to be just fine.
-On coronavirus, January 22, 2020.
.
.
“STOP THE COUNT”（開票をやめろ）
※ 大統領選での敗北が目前に迫ったときに投稿されたツイッター（ｘ）
“STOP THE COUNT”
When defeat in the presidential election looked imminent, he posted this now infamous tweet.
.
.
多くの敵や、私と戦って大敗し、どうしていいかわからなくなった人たちを含め、すべての人に新年おめでとう。愛を込めて！
Happy New Year to all, including to my many enemies and those who have fought me and lost so badly they just don’t know what to do. Love!
.
.
痩せた人がダイエットコークを飲んでいるのを見たことがない
I have never seen a thin person drinking diet coke.
.
.
申し訳ない、負け組の諸君。ご存知の通り、私のIQは最高だ
Sorry, losers. My IQ is the highest and you all know it.
.
.
なぜ核兵器を使えないのか？
Why can’t we use nuclear weapons?
He reportedly asked this during a foreign policy meeting
.
.
私ほどひどい扱いを受けた者はいない。エイブラハム・リンカーンは本当にひどい扱いを受けたと言われているけれど
※ リンカーン大統領＝暗殺による頭部銃撃で死亡
Nobody’s ever been treated badly like me… Although they do say Abraham Lincoln was treated really badly.
.
.
自分自身からではなく、常に他人のミスから学ぼうとする…。その方がずっと安上がり！
Always try to learn from other people’s mistakes, not your own- it is much cheaper that way!
.
.
私が政治家だなんて信じられる？信じられないよ
Can you believe I’m a politician? I can’t even.
.
コメント