By All-Pro Reels – https://www.flickr.com/photos/joeglo/49177003767/, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=94297371
.
ジョエル・エンビード の略歴
愛称 The Process
国籍 カメルーン、フランス、アメリカ合衆国
生年月日 1994年3月16日（29歳）
出身地 カメルーン共和国中央州ヤウンデ
身長 213cm
体重 127kg
ウィングスパン 226cm
NBAドラフト 2014年 / 1巡目 / 全体3位
フィラデルフィア・76ersから指名
プロ選手期間 2014年–現在（76ers）
ルーキーイヤーの14-15,15-16の2シーズンは骨折にて全試合欠場
NBAシーズンMVP (2023)
6× NBAオールスター (2018-2023)
2× NBA得点王 (2022, 2023)
.
.
ジョエル・エンビード の言葉 名言 英語と対訳
.
僕はケガをしやすい選手というわけじゃない。ただ、一度のケガで2年かかっただけさ
I’m really not an injury-prone player. I just had that one injury that took, like, two years.
.
.
ある夜、チームメイトと出かけた。僕はお酒が飲めないから、飲んでいなかったんだ。ある女の子が近づいてきて、僕に話しかけてきたんだ。なんで飲まないの？ 僕は『ただ飲まないだけだよ。お酒飲むと気持ち悪くなるから』って。 彼女は『あなたのために何か飲むかもしれない』と言ってくれた。彼女はシャーリーテンプルを買ってきた。それで僕は『おおぅ、わかったょ』って感じだった
（1日に大ジョッキサイズで３、4杯飲むぐらいシャーリー・テンプルというノンアルコール・カクテルが好き）
One night, I went out with my teammates. I don’t drink alcohol, so I wasn’t drinking. This girl walked up to me; she was talking to me. She was like, ‘Why aren’t you drinking?’ I was like, ‘I just don’t drink. Alcohol is nasty.’ She said, ‘I might have something for you.’ She went and got a Shirley Temple. Then I was like, ‘Ohhh, OK.’
.
.
僕は競争することが大好きなんだ。つまり、僕の周りの誰に聞いても、コーチに聞いても、僕が競争するのが大好きだって知っているんだ。負けるのは嫌いだけど
I love competing. I mean, if you ask anybody around me, my coaches, they know I love competing. I hate losing.
.
.
プロセス（＝たる俺、俺たち）に終わりはない。現在進行形なんだ。終わることはないと思う。前にも説明したように、プレーオフに進出するためのプロセスであり、カンファレンスファイナルに進出するためのプロセスであり、実際にファイナルに行って優勝するためのプロセスなんだ
The Process（76ers再建計画）＝エンビードのニックネーム
The Process is never going to end. It’s an ongoing thing. I don’t think it’s ever going to stop. As I have explained before, it’s a process for making it to the playoffs, it’s another one to make the conference finals, another one to actually go to The Finals and win the championship.
.
.
プロセスを信じてくれ
Trust ‘The Process.’
.
.
アフリカのバスケットボール選手は全世界で最高の選手だと言いたいよ
I want people to say that an African basketball player is the best player in the whole world.
.
.
コートに立つたびに、リーダーとしてチームメイトに対し手本となるようなプレーを示したいんだ
Every time I get on the court, I want to push my teammates to be better as a leader and lead by example.
.
.
MVPを獲りたい。要はMVPを獲得することで、それが個人的な賞かもしれないけれど、個人がより良いプレーをすることで、チームも良くなるような気がするんだ
I want to win the MVP. I feel like, at the end of the day, it might be an individual award, but when I play better, the team also does.
.
.
2K（バスケットボールTVゲーム）をプレイするときは、GMモードでプレイします。いろいろなチームを選ぶんだ。でも、僕は止められないから、いつも自分のためにトレードするんだ。2Kではまさしく僕を止める方法なんてないんだ
When I play ‘2K,’ I’ll play in GM mode. And I choose different teams. But I always trade for myself because I’m unstoppable. Literally there’s no way to stop me in ‘2K.’
.
.
私がバスケットボールを始めたのはとても遅かった。つまり、何をやるにも遅くはないってことさ
I started playing basketball so late, it just means that anything is possible.
.
.
何が起ころうとも、起こることは起こる。何かが起これば、何かが起こる。でも、僕は神を信じているし、毎日祈ってるよ
Whatever happens happens. If something happens, something happens. But I believe in God, and I pray every day.
.
.
リーグでプレーするようになって感じたのは、フレンドリーな選手が多いということ。特にコートの外ではフレンドリーでいい。でも、コート上では自分が支配者だ
One thing when I started playing in the league, I saw that a lot of guys are friendly. It’s OK to be friendly, especially off the court. But on the court, I want to dominate.
.
.
自分の夢を叶え、フィラデルフィアの人たちに誇りに思ってもらえるようなプレーができる自信があります
I have lots of confidence in myself that I can fulfill my dreams and make the people of Philadelphia proud.
.
.
初めて対戦するとき、べつに初めてでなくてもいいんだけど、フィジカルを全面に押し出したりして、そしてトラッシュトークに入ったりする。そうなってくるとほら、それだけでテンションが上がるんだ
If I play against you the first time – or it doesn’t even have to be the first time – and you want to be all physical and just talk, or talking trash or whatever, it just gets me going.
.
.
コート上の友情なんてどうでもいい。僕には友達がいる。家族とも仲がいい。いつも一緒にいる友達も何人かいる
I don’t really care about the friendships on the court. I got my friends. I got my family, which I’m close to. I got a couple of friends that I’m always around.
.
.
ボールを獲りにいっているとき、持っているやつが余計なこと喋るから嫌われるんだよ
I’m trying to dominate, and if you dominate, you’re going to be hated because you’re going to talk so much stuff.
.
.
おもうに、僕はビッグマンではなくガードです。コート上では何でもできる。パサー、ポストアップ、シューター、ドリブラー、プレイメーカー思いつくことなら何でも。だからこそ、決まりきったやり方を打ち破りたいんだ
When I look at myself, I’m not a big man – I’m a guard. I can do everything on the basketball court. You can name it – pass, post up, shoot the ball, bring the ball up, being a playmaker – so I’m excited to break that stereotype.
.
.
アンダーアーマーと一緒に仕事をしたとき、最初に話したことのひとつは、シューズのみならず、バスケットボールよりも大きな存在になるにはどうしたらいいかということでした
When I sat down with Under Armour, one of the first things we talked about was how this can be bigger than just shoes, bigger than just basketball.
.
.
僕はフロントオフィス的（≒チーム編成本部的）なことには関わりたくないんだ
I don’t like to be involved in front-office stuff.
.
.
コービー・ブライアントのような、ティム・ダンカンのような、ダーク・ノビツキーのような、ひとつのチームでキャリアを終えることができる選手になれたらいいですね
I want to be that type of guy – I want to be Kobe Bryant. I want to be Tim Duncan. I want to be Dirk Nowitzki – stay with one team my whole career.
.
.
フィリー（フィラデルフィア76ers）は僕にとって、キャリアを通じてずっと居場所になる
Philly will be the place for me for my whole career.
.
.
ディフェンシブ・プレーヤー・オブ・ザ・イヤーになりたいし、チャンスがあればMVPにもなりたい
I want to be the Defensive Player of the Year and, if I have the chance, be MVP.
.
.
コートに立つたびに、ファンの声援を受けるたびに、その声援がさらに大きくなるようなプレーをしたい
Every time I’m on the court, every time a fan cheers for me, I just want to go out and make a play for them to cheer even more.
.
.
自分のスポット、コートのどこにいるべきか、どこでプレーするのが最も効果的か、ダブルチームにどう対処するか、それがわかってきた
I’m starting to figure it out – figure out my spots, where I should be on the court, where I’m most effective, and how I handle double teams – and it’s paying off.
.
コメント