ズラタン・イブラヒモヴィッチ Zlatan Ibrahimović の言葉 名言 英語と対訳（１）

By Ardfern, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=52036738

ズラタン・イブラヒモヴィッチ の略歴

国籍 スウェーデン ボスニア・ヘルツェゴビナ
生年月日 1981年10月3日
出身地 マルメ
身長 195 cm
体重 96 kg
選手情報 ポジション FW 利き足 右足

クラブ1
年 クラブ 出場 (得点)
1999-2001 マルメ 40 (16)
2001-2004 アヤックス 74 (35)
2004-2006 ユヴェントス 70 (23)
2006-2009 インテル 88 (57)
2009-2011 バルセロナ 29 (16)
2010-2011 ミラン 29 (14)
2011-2012 ミラン 32 (28)
2012-2016 パリ・サンジェルマン 122 (113)
2016-2018 マンチェスター・U 33 (17)
2018-2019 LAギャラクシー 58 (53)
2019-2023 64 (34)
通算 637 (405)

代表歴2
2001-2023 スウェーデン 122 (62)

.

ズラタン・イブラヒモヴィッチ の言葉 名言 英語と対訳

.

まだ彼女には会ったことがない。でも、会ったらデートするよ

I haven’t met her yet. But when I do, I’ll date her.

世界で最も美しい女性を挙げるように頼まれたときの彼の返答

.

人々は僕を悪く言う。長年、たくさんの悪口を聞いてきた。『クソジプシー』とか、母の悪口とか、そんな類のね。僕は言葉ではなく、肉体で報復する

“People trashtalk me. I’ve heard so much s— over the years: ‘F—ing gypsy’, stuff about my mum — all that stuff. I retaliate with my body, not with words.”

.

王のように来て、伝説のように去る

I came like a king, left like a legend.

PSG退団についてズラタンが語った言葉

.

私はマンチェスターの王にはならない。マンチェスターの神になる

I won’t be the King of Manchester, I will be the God of Manchester.

エリック・カントナが「マンチェスターの王子になる」と発言したことに対する返答

.

あんな素晴らしい才能はコーチングできない

You can’t coach brilliance like that.

2012年のイングランド戦でのゴールについて

.

私はワインのようなものだと思う。年を重ねるごとに良くなっていく

I think I’m like wine. The older I get, the better I get.

.

誰がニックネームを必要とする？ 俺を恐れるなら、俺のプレーを見ろ

Who needs a nickname? To be afraid of me, just watch me play.

「タイガー」の異名を持つラダメル・ファルカオ選手をからかう

.

もしイングランドでプレーしていたら、他のどこでもそうしてきたように、イングランドをぶっ壊していただろう

If I had played in England I would have destroyed it, like I have everywhere else.

.

ブーイングを続けろ。これは、俺を見ることができる今年最大の瞬間だ

Keep booing. This is the biggest moment in your year seeing me.

別れの挨拶をしている時に、アウェーのファンからブーイングを受けたことに対する返答

.

負傷したズラタンはどんなチームにとっても深刻な問題だ

An injured Zlatan is a serious thing for any team.

.

花火も好きだが、庭やケバブスタンドでやる。自分の家には決して火を放たない

I like fireworks too, but I set them off in gardens or in kebab stands. I never set fire to my own house.

マリオ・バロテッリの花火事件に対する彼の反応

.

俺は11のポジションでプレーできる。なぜなら、優れた選手はどこでもプレーできるからだ

I can play in the 11 positions because a good player can play anywhere.

.

わざと君を傷つけたわけじゃないし、君もそれを知っているはずだ。もしまた僕を非難するようなことを言ったら、今度は両足の骨を折ってやるよ。その時はわざとやるからな

I didn’t injure you on purpose and you know that. If you accuse me again I’ll break both your legs, and that time it will be on purpose.

ラファエル・ファン・デル・ファールトが、わざと自分を傷つけたと非難したことを快く思わなかった

.

（オグチ）オニェウはヘビー級のボクサーのようだった。身長は6フィート5インチ近く、体重は15ストーン以上あったが、私には敵わなかった

[Oguchi] Onyewu resembled a heavyweight boxer. He was nearly 6-foot-5 and weighed over 15 stone, but he couldn’t handle me.

・イブラヒモビッチが元チームメイトのオニェウとの乱闘について語った言葉。この乱闘で彼はは肋骨を折った

・上記、…but he couldn’t handle me.（サッカーでは敵わなかった）、、、実際の乱闘は”…It was brutal. We were rolling around, punching and kneeing each other. We were crazy and furious — it was like life and death.”本当に酷く、お互い転げ回って殴る蹴る、生きるか死ぬかのようだった、、、I was stopped by my team-mates, and I suppose that was a good thing.チームメイトに止められました。良かったことだと思います、、、

.

もしウェイン・ルーニーが来夏あるいは来年1月にまだ移籍を希望しているなら、パリで一緒にプレーしようと強く勧めるよ。もし彼が加入するなら、ズラタンが彼よりもさらに素晴らしいゴールを決めるという事実を受け入れなければならないだろうね

If [Wayne Rooney] still wants to move next summer, or in January, I would urge him to come and play with me in Paris … If he did join, he would have to get used to the fact that Zlatan scores even better goals than him.

.

次々とウォッカを飲ませたデイヴィッド・トレゼゲのせいだ。 浴槽で寝てしまった。 今はウォッカをもっとうまく飲めるようになったよ

It was the fault of David Trezeguet, who made me do one drink of vodka after another. I slept in the bathtub. Now I hold my vodka much better.

2005年のユベントスの優勝後に飲み過ぎたことについて

.

それからグアルディオラが哲学者ぶりを発揮し始めた。私はほとんど聞いていなかった。なぜ私が聞く必要があるのか？ 血や汗や涙なんかの、いいこと言っている風の言葉遊びだったよ

“Then Guardiola started his philosopher thing. I was barely listening. Why would I? It was advanced bull**** about blood, sweat and tears, that kind of stuff.

.

（ジョゼ・）モウリーニョはグアルディオラとは正反対だ。モウリーニョが部屋を明るくするなら、グアルディオラはカーテンを閉める。そして、グアルディオラは今、モウリーニョと自分を比較しようとしている

[Jose] Mourinho is Guardiola’s opposite. If Mourinho brightens up the room, Guardiola pulls down the curtains and I guessed that Guardiola now tried to measure himself with him.

.

最近のゲームはすごくリアルにできているけど、ゲームでは、ズラタンのような素晴らしいゴールを決めることはできないと思うよ

I don’t think that you can score as spectacular a goal as those of Zlatan in a video game — even though these games are very realistic these days.

.

楽屋で彼のプレイリストを見ていたんだけど、ジャスティン・ビーバーやジョナス・ブラザーズ、セレーナ・ゴメスがたくさんあった。 デビッド・ベッカムですら、すべてにおいて良いセンスを持っているわけではないと知るのは嬉しいね

We were looking through his playlist in the dressing room — there was lots of Justin Bieber, Jonas Brothers and Selena Gomez. It is nice to know that even David Beckham doesn’t have good taste in everything.

.

これを（花道に）僕は引退させられると思ったよ。 僕は彼らの国全体を引退させたんだ

There was the thought that this would send me into retirement. I sent their entire country into retirement.

デンマーク戦で2得点を挙げ、スウェーデン代表をユーロ2016出場に導いた後

.

クラブの関係者たちでさえ、私の像のためにエッフェル塔を建て替えることはできないだろう。でももしできるなら、ここに残るよ。約束する

I don’t believe they can change the Eiffel Tower for my statue, even the people behind the club. But if they can, I will stay here — I promise you.

PSGでの自分の先行きについて

.

ズラタン：「どこが決勝トーナメントに進むかは神のみぞ知る」
記者：「彼に尋ねること自体難しい」
ズラタン：「彼と話してるじゃないか」

Zlatan: “Only God knows who will go through.”
Reporter: “It’s hard to ask him.”
Zlatan: “You’re talking to him.”

2014年ワールドカップ予選プレーオフを前に、記者との間で交わされたやりとり

.
自分が出ないワールドカップなんて見る価値がない。だから、ワールドカップを待つ価値もない

A World Cup without me is nothing to watch, so it is not worth waiting for the World Cup.

スウェーデンがポルトガルに敗れ、予選落ちしたとき

.

絶対にない。飛行機を注文したよ、ずっと速いから

Absolutely not. I have ordered a plane. It is much faster.

ポルシェを買ったという噂について。実際はプライベートジェットを発注（セスナ・サイテーション・ロンジチュード）

.

まるで自分の周りに11人の赤ちゃんがいるような気分だった

It felt like I had 11 babies around me.

2015年のチャンピオンズリーグ準々決勝でのレッドカードに対するチェルシーの選手たちの反応について

.

誰が勝とうが知ったことじゃない。俺は休暇に行くんだ

I don’t give a s— who wins. I’m going on holiday.

スウェーデンがユーロ2012で敗退した後の彼の反応

.

自分が完璧すぎて笑わずにはいられない

I can’t help but laugh at how perfect I am.

.

スウェーデン流？ いや。 ユーゴスラビア流？ もちろん違う。 ズラタン流でなければならない

Swedish style? No. Yugoslavian style? Of course not. It has to be Zlatan-style.

.

ズラタンはオーディションなどしない

Zlatan doesn’t do auditions.

アーセナルの監督アーセン・ベンゲルが当時10代のイブラヒモビッチにトライアルをオファーした際

.

ヨン・カリューがサッカーボールでやることは、僕ならオレンジでできる

What [John] Carew does with a football, I can do with an orange.

カリューがイブラヒモビッチのフリックやトリックを「無意味だ」と評したことに対する返答

.

まず左にいった。彼も左にいった。次に右にいった。彼も右にいった。そしてまた左にいった。するとヤツはホットドッグを買いに行った

First I went left; he did too. Then I went right and he did too. Then I went left again and he went to buy a hot dog.

リバプールDFステファン・エンコズを翻弄した様子を表現して

.

僕を買ったということは、フェラーリを買ったということだ。フェラーリを運転するなら、プレミアムガソリンを入れ、高速道路に出てアクセルを踏み込む。グアルディオラは軽油を入れ、田舎道を走っていた。フィアットを買えばよかったのに

When you buy me, you are buying a Ferrari. If you drive a Ferrari you put premium petrol in the tank, you hit the motorway and you step on the gas. [Pep] Guardiola filled up with diesel and took a spin in the countryside. He should have bought a Fiat.

バルセロナでの1シーズンについて。当時のコーチ、グアルディオラとの緊張関係に耐えた

.

「プレゼントをあげたか」ってどういう意味？ 彼女はズラタンを手に入れてたんだよ

What do you mean, ‘present?’ She got Zlatan.

元恋人の婚約祝いについて

.

アパートを探している。もし見つからなかったら、ホテルを買おうかな

“We’re looking for an apartment. If we don’t find anything, then I’ll probably just buy the hotel.

パリ・サンジェルマン選手としての入団会見にて

.

確かに僕はここの選手たちのことをあまり知らないけど、彼らは間違いなく僕のことを知ってる

It’s true I don’t know much about the players here, but they definitely know who I am.

2012年のリーグ1への移籍について

.