.
「いつも構えてばかりより、いつも幸せでいたいわ」
“I would always rather be happy than dignified.”
– Charlotte Brontë（シャーロット・ブロンテ イギリス 小説家 1816ー1855）
「ジェーン・エア」
.
.
「神は我々を観察し、退屈になったら殺すだけだ。我々は決して退屈などしてはならないんだ」
“All God does is watch us and kill us when we get boring. We must never, ever be boring.”
– Chuck Palahniuk（チャック・パラニューク アメリカ 1962−）
※映画 「ファイト・クラブ」の原作者としても知られる
Invisible Monsters（1999）
インビジブル・モンスターズ（2003早川書房）
.
.
「夢を見るよりも思い出に浸るほうが良くなったとき、人は老いる。」
A man is old when his memories are better than his dreams.
Anon 無名
.
.
「人は皆、世に知れぬ悲しみを抱えている。なのに私たちはよく、人がただ悲しんでいるだけの時に、冷たい人と言うことがある」
“Every man has his secret sorrows which the world knows not; and often times we call a man cold when he is only sad.”
– Henry Wadsworth Longfellow（ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー アメリカ・メイン州 詩人 1807−1882）
.
.
「私は完璧な結末を望んでいた。でも今、身をもって思い知らされた。韻を踏まない詩もあれば、起承転結の不明瞭な小説もある。人生ってわからない。変わっていくもの。機会を捕らえて、そのなかでベストを尽くす。次に何が起きるなんて分かりっこないんだから。いろいろあることを味わおう。」
“I wanted a perfect ending. Now I’ve learned, the hard way, that some poems don’t rhyme, and some stories don’t have a clear beginning, middle, and end. Life is about not knowing, having to change, taking the moment and making the best of it, without knowing what’s going to happen next.
Delicious Ambiguity.”
－ Gilda Radner（ジルダ・ラドナー アメリカ・ミシガン コメディアン 1947−1989 42歳卵巣癌で死去）
.
.
「愛があるところに人生がある」
“Where there is love there is life.”
－ Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー インド インド独立活動 1869−1948)
.
.
「あなたの一日一日を生き抜かんことを」
“May you live every day of your life.”
－ Jonathan Swift（ジョナサン・スイフト アイルランド 作家 ガリバー旅行記など 1667−1745)
.
.
「恐怖はひとを囚人にしてしまうが、希望はひとを自由にする。」
“Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.”
－ Stephen King（スティーヴン・キング アメリカ・メイン州 小説家 1947−）
「刑務所のリタ・ヘイワース」（小説「ゴールデンボーイ」春篇 1988新潮文庫）
The Shawshank Redemption（映画「ショーシャンクの空に」1995松竹富士）
.
.
「（刑務所を出て実社会という）恐怖の中で生きるのは恐ろしいことだ。ブルックス・ハットレンは知っていた。あまりにもよく分かっていた。私の望みは筋の通った場所（刑務所）に戻ることです。いつも怯えて過ごす必要のない場所に。」
“Terrible thing to live in fear. Brooks Hatlen knew it. Knew it all too well. All I want is to be back where things make sense. Where I won’t have to be afraid all the time.”
－ Stephen King（スティーヴン・キング）
「刑務所のリタ・ヘイワース」（小説「ゴールデンボーイ」春篇 1988新潮文庫）
.
.
「問題を抱えてはいても、彼は自分の人生を歩んできた。だが世間には、自分の人生を生きない、その気がない、できない多くの人々がいる。その大部分は囚人ですらないのだ。」
“In spite of the problems he was having he was going on with his life. There are thousands who don’t or won’t or can’t and plenty of them aren’t in prison either.”
－ Stephen King（スティーヴン・キング）
「刑務所のリタ・ヘイワース」（小説「ゴールデンボーイ」春篇 1988新潮文庫）
.
コメント